O uczuciach śpiewa się szczerze – koncert piosenek Agnieszki Osieckiej

wokaliści i muzycy — Koncert piosenek Agnieszki Osieckiej

W piątkowy wieczór, 13 czerwca, sala widowiskowa Jasielskiego Domu Kultury (JDK) wypełniła się dźwiękami, które potrafiły nie tylko wzruszyć ale i przenieść w czasie. Na scenie zagościły kompozycje Agnieszki Osieckiej – tekściarki, która jak nikt inny potrafiła mówić o ludzkich uczuciach prosto, a jednocześnie najpiękniej.

Podczas koncertu zabrzmiały zarówno te dobrze znane piosenki – „Okularnicy” czy „Ludzkie gadanie” – jak i mniej popularne perełki z ogromnego dorobku poetki. Na nowo odkrywane w odświeżonych aranżacjach, brzmiały współcześnie, a równocześnie niosły ze sobą to, co u Osieckiej najcenniejsze: prawdę o człowieku, jego pragnieniach, tęsknotach i … codzienności.

Niech żyje bal!
Bo to życie, to bal jest nad bale!
Niech żyje bal!
Drugi raz nie zaproszą nas wcale!
Orkiestra gra!
Jeszcze tańczą i drzwi są otwarte!
Dzień warty dnia!
A to życie zachodu jest warte!

,,Niech żyje bal”, wyk. Maryla Rodowicz, słowa Agnieszka Osiecka

Agnieszka Osiecka – poetka, autorka wielu piosenek, spektakli i scenariuszy – zostawiła po sobie nie tylko zapis epoki, ale też uniwersalny język emocji. Choć jej piosenki powstawały w minionym wieku, wciąż brzmią aktualnie – bo o uczuciach nie da się mówić inaczej niż szczerze.

Na scenie wystąpili (przygotowani przez Ewę Grzebień – nauczycielkę śpiewu JDK) soliści i absolwenci zajęć wokalnych oraz zespół „Muza”. Wokalistom towarzyszył zespół pod kierownictwem Wojtka Nowickiego (instruktora zajęć instrumentalnych JDK). Interpretacje wykonawców były pełne dojrzałości i – co najważniejsze – serca, które zostało gromko docenione zarówno przed, jak i po bisie. Utwory nie tylko porwały publiczność, ale przeniosły wszystkich w czasy, gdy teksty piosenek miały sens, życie więcej smaku, a każda chwila była powodem do odnajdywania radości.

Koncert nie tylko przypomniał twórczość jednej z największych postaci polskiego tekściarstwa, ale również pokazał, że ponadczasowe utwory z życiową i refleksyjną warstwą liryczną jednoczą pokolenia.

Koncert odbył się w ramach obchodów 75-lecia Jasielskiego Domu Kultury. Sponsorem wydarzenia był Orlen Południe S.A. Oficjalnym partnerem motoryzacyjnym wydarzenia było Auto Podlasie Toyota Jasło.

mrz

wokalistka — Koncert piosenek Agnieszki Osieckiej

Lenka Baran laureatką „Śpiewajki”

Jedna z najmłodszych uczestniczek zajęć wokalnych JDK Lena Baran została laureatką V Wojewódzkiego Konkursu Piosenki Dziecięcej i Młodzieżowej „Śpiewajka”. Finał konkursu odbył się 12 czerwca 2025 r. w Gminnym Ośrodku Kultury w Krasnem. Kwalifikacje na podstawie nagrań odbyły się w maju br. Lena zaśpiewała „Piosenkę o niczym” i otrzymała wyróżnienie w kategorii wiekowej 7-9 lat. Gratulujemy sukcesu młodej wokalistce i życzymy dalszych udanych występów.

eg

Międzynarodowy Rok Batiku w JDK

Od najbliższego piątku (9 maja) w Sali Offowej czynna będzie wystawa „Batik połączenie”. Ekspozycja, która jest organizowana z okazji Międzynarodowego Roku Batiku 2024/2025, czynna będzie do 13 czerwca br. i zakończy się uroczystym finisażem o godz.18.00.

Ta wystawa jest też wyjątkową okazją do poznania niezwykłej techniki zdobienia tkanin, będącej pomostem między sztuką a tradycją. Znajdą się na niej prace artystów z całej Polski, prezentujące różnorodność stylów, tematów i interpretacji batiku – sztuki malowania woskiem i barwnikiem.

kp

Fot. Milena Rzońca

Koncert piosenek Agnieszki Osieckiej: Gadu gadu…od nocy do nocy

W najbliższy piątek 13 czerwca o godz. 19.00 zapraszamy na koncert utworów Agnieszki Osieckiej. Wykonawcami będą soliści, absolwenci zajęć wokalnych oraz zespół Muza Jasielskiego Domu Kultury. Towarzyszyć im będzie zespół instrumentalny pod kierunkiem Wojtka Nowickiego. Karty wstępu można odbierać w sekretariacie JDK. Sponsorem wydarzenia jest Orlen Południe.

Któż ze starszego pokolenia nie zna takich piosenek jak „Ludzkie gadanie”, walc z filmu „Noce i dnie’” czy piosenki „Okularnicy”. Utwory – choć napisane w różnorodnej stylistyce muzycznej – mają wspólny mianownik – autorką tekstów jest Agnieszka Osiecka. Spośród kilkuset piosenek, które napisała, znamy zaledwie cząstkę, a przecież te rzadziej śpiewane również zasługują na uwagę i warto przybliżyć je młodemu pokoleniu. Piosenki przygotowane zostały w dobrze nam znanych, ale również i nowych aranżacjach muzycznych. Zapraszamy na tę muzyczną podróż.

jdk

KK-T i PTTK: Uroki Beskidu Makowskiego – Lubomir. Korona gór polskich

14 czerwca (sobota) 2025 r., wyjazd sprzed budynku Jasielskiego Domu Kultury (JDK) godz. 6.00, powrót około godz. 20.00. Chełm (730 m n.p.m.) – Łysina (891 m n.p.m.) – Lubomir (904 m n.p.m.) – Przełęcz Jaworzyce (579 m n.p.m.).

Na niezwykłą wędrówkę po mało odkrytym, a bardzo urokliwym skrawku Małopolski – Beskidzie Makowskim, zaprasza Klub Kulturalno-Turystyczny JDK i PTTK Oddział w Jaśle.

Średnio wymagająca, około czternastokilometrowa, pięciogodzinna trasa prowadzić będzie z góry Chełm (stacji górnego wyciągu linowego), poprzez Schronisko PTTK na Polanie Kudłacze, Łysinę i Lubomir aż do Przełęczy Jaworzyce.

Beskid Makowski, zwany też Średnim lub Myślenickim, to region widokowych tras.

Jest to grupa górska, stanowiąca część Beskidów Zachodnich, charakteryzująca się swoim unikalnym położeniem. Od zachodu graniczy z Beskidem Małym, Kotliną Żywiecką oraz Beskidem Żywieckim. Od północy sąsiaduje z Pogórzem Wielickim. Od wschodu zaś z Beskidem Wyspowym, a od południa z Kotliną Rabczańską, Pasmem Babiogórskim oraz Pasmem Beskidów Orawskich, które ciągnie się po słowackiej stronie granicy. W Beskidzie Makowskim lasy przeważają głównie w wyższych grzbietach górskich. Doliny i śródgórskie równiny wykorzystywane są pod uprawy rolnicze. W obrębie Beskidu Makowskiego leżą cztery miasta: Maków Podhalański, Sucha Beskidzka, Jordanów i Myślenice.

Chełm to szczyt wznoszący się nad Myślenicami. Samo pasmo składa się z szeregu niewielkich szczytów górskich i wzgórz w północnej części Beskidu Makowskiego. Od zachodu graniczy z Beskidem Małym, zaś od północy dość płynnie przechodzi w Pogórze Wielickie. Znajduje się w widłach Skawy, Paleczki i Stryszówki. Główna kulminacja góruje obłym, zalesionym kształtem ponad dolną częścią doliny Paleczki. Przez pasmo Chełmu przechodzi dalekobieżny szlak czerwony. Około sto pięćdziesiąt metrów na wschód od wierzchołka znajduje się bardzo ciekawa i cenna kapliczka z figurą św. Onufrego datowana na 1681 r. Na szczyt można dostać się jedną z najdłuższych kolejek krzesełkowych w Polsce, której dolna stacja mieści się na Myślenickim Zarabiu. Na szczycie góry Chełm znajduje się wieża widokowa, plac zabaw dla dzieci i lokal gastronomiczny. Zimą prężnie działa tu stacja narciarska.

Schronisko PTTK na Polanie Kudłacze to górskie murowane, obłożone drewnem schronisko zlokalizowane w Paśmie Lubomira i Łysiny. Infrastruktura obejmuje spory rewir, w obrębie którego znajdują się dwie wiaty wyposażone w ławki i stoły. Z otwartych terenów przy schronisku roztacza się szeroka panorama widokowa.

Łysina położona jest we wschodniej części Pasma Lubomira i Łysiny. Znajduje się w sąsiedztwie Trzech Kopców. Od wysokości 700 m n.p.m. jej stoki są całkowicie pokryte lasem.

Lubomir to szczyt w paśmie Lubomira i Łysiny, który swą nazwę zawdzięcza księciu Kazimierzowi Lubomirskiemu. Nadano ją w 1932 r. w uznaniu jego zasług (rok wcześniej ofiarował społeczności domek myśliwski i 10 hektarów lasu na szczycie, zwanym wówczas Łysiną, pod budowę obserwatorium astronomicznego. Lubomir reprezentuje w Koronie Gór Polski najwyższy szczyt Beskidu Makowskiego. To najbardziej wysunięta na północ część polskich Karpat. Granice tego pasma są od wielu lat przedmiotem sporu wielu geografów. Na szczycie znajduje się udostępnione turystom do zwiedzania Obserwatorium Astronomiczne im. Tadeusza Banachiewicza oraz pozostałości po starym obserwatorium zniszczonym w 1944 r., a także ławeczki zapewniające chwile odpoczynku.

Przełęcz Jaworzyce leży pomiędzy Wierzbanowską Górą, a Lubomirem w Paśmie Lubomira i Łysiny. Według autorów niektórych przewodników turystycznych jest to równocześnie przełęcz pomiędzy Beskidem Wyspowym (do którego należy Wierzbanowska Góra), a Beskidem Makowskim (do którego z kolei należy Pasmo Lubomira i Łysiny). Jednak według regionalizacji fizycznogeograficznej Karpat opracowanej przez Jerzego Kondrackiego całe Pasmo Lubomira i Łysiny należy do Beskidu Wyspowego, przełęcz ta jest więc wewnętrzną przełęczą. Jej północne zbocza to rejon wsi Kobielnik. Spływa z nich potok dzielący nazwę z miejscowością, będący dopływem Krzyworzeki. Zbocza południowe zajmuje wieś Węglówka, a spływający z nich potok zasila Kasiniankę. Przez przełęcz Jaworzyce biegnie dział wodny między zlewniami Kasinianki i Krzyworzeki, a także granica między powiatem limanowskim (wieś Węglówka) i powiatem myślenickim (wieś Kobielnik). Z odkrytych w niektórych miejscach rejonów przełęczy i zboczy ponad nią widoczne są szczyty: Szczebel, Babia Góra, Zębalowa oraz potężny masyw Lubogoszczy. Można podziwiać również Śnieżnicę położoną po jego lewej stronie, a także widoczne za nią szczyty: Ćwilin, Jasień, a także pasmo górskie – Gorce.)

Koszt uczestnictwa w wycieczce wynosi 150 zł (członkowie PTTK, młodzież do lat 16, posiadacze Karty Dużej Rodziny, Honorowi Dawcy Krwi – 140 zł)

Dodatkowe opłaty dotyczą wjazdu kolejką linową na Górę Chełm (bilety normalne 30 zł, ulgowe 20 zł) oraz wejście na wieżę widokową (bilet 10 zł).

Program uwzględnia ognisko z pieczeniem kiełbasek (prowiant własny).

Zgłoszenia i wpłaty w PTTK Oddział Jasło ul. Floriańska 15, od poniedziałku do czwartku w godz.9.00-17.00, piątek od godz.8.00-16.00.

Dzieci i młodzież do lat 18 mogą uczestniczyć w wycieczce wyłącznie pod opieką osoby dorosłej.

Szczegółowe informacje w JDK pod numerem tel. 514 284 625 oraz na stronie www.jdkjaslo.pl lub PTTK nr tel. 13 44 633 40.

Obowiązuje ubiór turystyczny odpowiedni na zmienne warunki pogodowe.

Organizator zastrzega sobie prawo do odwołania wyjazdu z przyczyn od niego niezależnych.

er

Jarmark Antoniański, czyli coś dla duszy i ciała

Już w najbliższy piątek (13 czerwca) obchodzić będziemy Dzień patrona Jasła – św. Antoniego. Oprócz corocznych uroczystości, organizowanych w tym dniu przez jasielskich franciszkanów, zapraszamy 15 czerwca na jasielski rynek na Jarmark Antoniański.

Wydarzenie rozpocznie tydzień, w którym będziemy świętować dni naszego miasta. Na uczestników jarmarku czekać będą m.in. występy zespołów, stoiska Kół Gospodyń Wiejskich, animacje i zabawy dla dzieci oraz atrakcje przygotowane przez jasielskie instytucje kultury. Imprezie towarzyszyć będzie I etap tegorocznej edycji Bitwy Regionów.

Wydarzenie, którego celem jest przybliżenie jaślanom kulturowego dorobku artystycznego i tradycji kulinarnych regionu będzie doskonałą okazją do wspólnego świętowania dnia patrona naszego miasta. Stąd też w gronie współorganizatorów imprezy nie mogło zabraknąć jasielskich braci franciszkanów. Partnerami wydarzenia są również: Krajowy Ośrodek Wsparcia Rolnictwa Oddział Rzeszów, Jasielski Dom Kultury, Muzeum Regionalne w Jaśle, Miejska Biblioteka Publiczna w Jaśle i ORLEN Południe S.A.

Jarmark Antoniański rozpocznie się o godz. 15. występem laureatów konkursu wokalnego, którego organizatorem jest parafia pw. Świętego Antoniego w Jaśle. W części artystycznej wydarzenia znalazły się również: występ Miejskiej Orkiestry Dętej z wokalistami studia „Let’s Rock”, występ Zespołu Pieśni i Tańca „Jaślanie” oraz koncerty zespołów „Tapczany” i „Fioretti”.

Niedzielne wydarzenie będzie ucztą zarówno dla duszy, jak też ciała uczestników Jarmarku. Na płycie jasielskiego rynku królować będą regionalne smaki. Wszystko za sprawą pierwszego etapu Bitwy Regionów – konkursu kulinarnego, którego celem jest promocja bogactwa lokalnych smaków oraz dziedzictwa kulinarnego Polski. Dla mieszkańców naszego miasta będzie to niepowtarzalna okazja do tego, aby zasmakować w specjałach przygotowanych przez 20 Kół Gospodyń Wiejskich z czterech powiatów.

Wśród dodatkowych atrakcji nie zabraknie dmuchańców, animacji dla dzieci, przygotowanych m.in. przez Świetlicę Radosna Przystań, Miasto Jasło i miejskie instytucje kultury, czy też możliwości wybicia okolicznościowej monety – „Grosza św. Antoniego”.

Zapraszamy do wspólnego świętowania!

Uwaga: Plan uroczystości zorganizowanych na 13 czerwca, znajduje się na osobnym plakacie. Po mszy świętej, zaplanowanej na godz. 17, odbędzie się procesja na skwer św. Antoniego i modlitwa w intencji Jasła.

UMJ

Spektakl „Parady”

Widowisko, które przeniesie widzów w czasy dworskiej zabawy i głębszej refleksji. To „Parady” w wykonaniu dobrze nam znanych aktorów rzeszowskiego Teatru im. Wandy Siemaszkowej. Teksty, których autorem jest Jan Potocki zostały napisane w XVIII wieku na prośbę Izabeli Lubomirskiej. Nie tracą jednak na aktualności, nie tylko bawią, ale skłaniają także do refleksji. Sztukę w reżyserii Radka Stępnia i Michała Świechowskiego będzie można zobaczyć także na scenie Jasielskiego Domu Kultury 27 czerwca br. o godz. 18.00. Bilety w cenie 20 zł do nabycia w sekretariacie lub on line.

Kup bilet

„Parady” to prawdziwa perełka teatru rokokowego. Napisane w 1792 roku na prośbę Izabeli Lubomirskiej, w czasie gdy Europa drżała wskutek Wielkiej Rewolucji Francuskiej, a Rzeczpospolita chyliła się ku upadkowi. Tekst początkowo pomyślany jako seria zabawnych scenek dla elit łańcuckiego dworu, ukrył w sobie ostrą satyrę na społeczne konwenanse, literaturę, politykę, ludzkie słabości, ale też i lęki swojej epoki.

„Parady” to zbiór sześciu miniatur scenicznych, w których postacie na wzór najlepszych komedii dell’arte, wcielają się w role pełne błyskotliwej ironii. Te z pozoru trywialne scenki skrywają satyrę na społeczne absurdy i konwenanse. W efekcie każda z „Parad” komentuje inny aspekt społeczeństwa: „Zakochany Gil” – melancholia w świecie, który nie potrafi jej pojąć; „Kasander literatem” – kpina z literackiego światka, w którym znajomości liczą się bardziej niż talent; „Podróż Kasandra do Indii” – obsesja małżeńskiej kontroli i podążanie za modami…, i jeszcze więcej.

Razem z Teatrem Wandy Siemaszkowej zapraszamy na widowisko, w którym historia splata się ze sztuką, a członkowie dworu Izabeli Lubomirskiej wcielają się w role „Parad” napisanych dla rozrywki wysoko urodzonego towarzystwa. To spektakl, który dostarczy widzom, zarówno okazji do śmiechu, jak i powodów do refleksji nad kondycją społeczną – dawniej i dziś.

Sztuka została dofinansowano ze środków budżetu Województwa Podkarpackiego w ramach projektu pn. Scena Wędrowna.

jdk

Od szkicownika do książki – historia jednej ilustratorki. Spotkanie z Elizą Banaś

Czerwcowe, 49. spotkanie zorganizowane w ramach Klubu Ludzi z Pasją poświęcone będzie upodobaniu do sztuki ilustratorskiej. Wydarzeniu przewodniczyć będzie Eliza Banaś – pasjonatka ilustracji tradycyjnej i cyfrowej, która choć na co dzień mieszka w Krakowie, to pochodzi z Jasła.

Pani Eliza wyspecjalizowała się głównie w ilustracji dziecięcej. Swoją pasję odkryła w wieku siedmiu lat, tworząc pierwszy projekt książeczki pt. „Zabawy zwierząt”. W swoich pracach wykorzystuje głównie tradycyjne materiały, takie jak kredki, flamastry, czy pędzle. Niekiedy sięga również po nowoczesne metody: tablety i oprogramowania graficzne. Umiejętności ilustratorskie doskonaliła w krakowskich placówkach dydaktycznych. Najpierw w Salwatorskim Studiu Artystycznym na kierunku malarstwo i rysunek, a następnie w Szkole Grafiki Komputerowej w Krakowie.

Pracownię stworzyła w krakowskim mieszkaniu, gdzie oddaje się bez reszty zamiłowaniu do tworzenia coraz to nowszych i ciekawszych ilustracyjnych form.

W Internecie działa pod nazwą @ezopowa i @hello.ezopowa. Rysowniczka współpracuje z małymi firmami, tworzącymi pomoce dydaktyczne dla dzieci, wspierając tym samym rozwój najmłodszych poprzez ilustrację. Dodatkową stroną jej artystycznej pracy jest tworzenie portretów na zamówienie, bazując na przesłanych przez klientów zdjęciach.

Pierwszym udanym debiutem artystki jest wydana w 2024 r. publikacja „Korona gór Polski dla dzieci”, która w całości została zilustrowana z przeznaczeniem dla najmłodszych odbiorców. Autorka zapowiada kolejną część książki i dalsze poszukiwanie kolejnych alternatyw w tworzeniu wyjątkowych ilustracji.

Spotkanie zaplanowane na 17 czerwca (wtorek), godz.17.00, sala multimedialna Jasielskiego Domu Kultury. Wstęp wolny.

er

Dni Jasła 2025

Dni Jasła zbliżają się wielkimi krokami. Do największej imprezy plenerowej w kalendarzu wydarzeń organizowanych w naszym mieście pozostały niespełna dwa tygodnie (21 i 22 czerwca). Na mieszkańców Jasła i okolic czekają dwa dni z mnóstwem atrakcji i dobrą muzyką. W programie tegorocznego święta Jasła znalazły się koncerty gwiazd, występy młodych jasielskich artystów, wesołe miasteczko, dmuchańce, strefa gastronomiczna i wiele innych. Szykuje się weekend niezapomnianych wrażeń i świetnej zabawy!

Urszula i Grzegorz Hyży gwiazdami wieczoru

Sobotnie koncerty odbędą się na terenie obiektów sportowych Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji w Jaśle (ul. Sikorskiego 15). Na dużej scenie wystąpią zarówno lokalni wykonawcy, jak też niekwestionowane gwiazdy polskiej sceny muzycznej. Podczas występu Urszuli, której twórczość ceniona jest przez publiczność od ponad trzech dekad, usłyszycie jedne z największych hitów polskiej muzyki popularnej. Później scena będzie należeć do Grzegorza Hyżego. Piosenkarz, autor tekstów i kompozytor, finalista trzeciej edycji programu X Factor jest obecnie jednym z najbardziej rozpoznawalnych polskich wokalistów. Jego przeboje można usłyszeć na falach największych rozgłośni radiowych w Polsce.

Zanim na scenie wystąpią gwiazdy tegorocznych Dni Jasła, publiczność, do wspólnej zabawy zagrzeją: formacja „Wieża” i Natalia Mlicka – FascyNatka z zespołem. Zwieńczeniem emocjonującego wieczoru będzie dyskoteka pod gwiazdami.

16.00 – Wieża
17.00 – FascyNatka z zespołem
18.30 – Urszula
20.30 – Grzegorz Hyży
22.00 – dyskoteka pod gwiazdami „Trendy Live Tour” (zagra DJ M-Lukas)

Podczas imprezy nie zabraknie stoisk gastronomicznych oraz atrakcji dla dzieci, w tym wesołego miasteczka i dmuchańców. W dniu koncertów, na MOSiR w Jaśle będą kursować dodatkowe autobusy MKS.

Jasielski Festiwal Miejski

Drugi dzień Dni Jasła 2025 organizowany jako „Jasielski Festiwal Miejski” zapowiada się równie ekscytująco, co pierwsza odsłona wielkiego święta naszego miasta! Tym razem spotkamy się na jasielskim rynku. Niedzielne popołudnie upłynie pod znakiem występów młodych utalentowanych jasielskich wokalistek i wokalistów oraz instrumentalistów. W ramach „Jasielskiej Sceny Młodych” będą mieli niepowtarzalną okazję do zaprezentowania swojego talentu przed jasielską publicznością.

Na scenie wystąpią również:

Miejska Orkiestra Dęta w Jaśle,
chór, zespoły i soliści Prywatnej Szkoły Muzycznej I i II stopnia w Jaśle oraz Państwowej Szkoły Muzycznej I stopnia im. Witolda Lutosławskiego w Jaśle,
That’s O&K – Kornelia i Aleksandra Mistachowicz,
wokaliści Jasielskiego Domu Kultury,
Aleksandra Tocka z zespołem (pochodząca z Jasła wokalistka, finalistka programu „The Voice of Poland”, zaśpiewa między innymi utwory, do których muzykę skomponował Jerzy „Duduś” Matuszkiewicz, wybitny jaślanin, legendarny twórca muzyki filmowej).

Na uczestników wydarzenia będzie czekać mnóstwo atrakcji w ramach „letniego miasteczka”. Już od godz. 10. będą dostępne stoiska lokalnej gastronomii i rękodzieła artystycznego. Jasielskie instytucje kultury przygotują warsztaty artystyczne i pokazy naukowe. Nie zabraknie też atrakcji dla najmłodszych. Na płycie jasielskiego rynku stanie strefa zabaw dla dzieci, w tym uwielbiane przez wszystkie dzieci dmuchańce.

Organizatorami wydarzenia są: Miasto Jasło i Jasielski Dom Kultury oraz partnerzy:

Partner Główny: Unimot Terminale,
Partner Platynowy: Alfaram i Flukar sp. z. o. o
Partnerzy Złoty: Nowy Styl sp. zo .o. i PPUH Tagormet
Partner Srebrny: PGZK Jasiel sp. z o.o
Oficjalny Partner Motoryzacyjny: Auto Podlasie Toyota Jasło.
Patronat medialny: Radio Trendy

Zapraszamy!

UMJ/JDK

Jasielska Scena Młodych – wyniki naboru

Protokół: Jasielska Scena Młodych Pobierz