Z przyjemnością informujemy, że katalog podsumowujący polsko-słowacki plener malarski jest już dostępny online.

Publikacja jest pamiątką wyjątkowego spotkania 22 artystów z Polski i Słowacji, którzy wspólnie tworzyli w Jaśle i jego okolicach, a następnie we Vranovie nad Topľou, nad Domašą i w pobliskich miejscowościach.

W katalogu można zobaczyć, jak różnie artyści spojrzeli na te same miejsca. Zainspirowały ich krajobrazy, architektura, światło, kolory i codzienne życie pogranicza. To także zapis spotkań, rozmów, wymiany doświadczeń i atmosfery kilku wspólnie spędzonych dni.

Plener został zorganizowany przez Muzeum Regionalne w Jaśle oraz Mestský dom kultúry vo Vranove n. T. w ramach projektu „Nasze Pogranicze – kulturowa tożsamość Jasła i Vranova nad Topľou”, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Programu Interreg Polska–Słowacja 2021–2027.

Zapraszamy do oglądania!

materiały Muzeum Regionalnego w Jaśle

Za nami dwie części pleneru malarskiego zrealizowanego w ramach projektu „Nasze Pogranicze – kulturowa tożsamość Jasła i Vranova nad Topľou”. W spotkaniach uczestniczyło 22 artystów: 11 z Polski i 11 ze Słowacji. Wspólna praca stała się okazją do odkrywania miejsc po obu stronach granicy oraz wymiany artystycznych doświadczeń.

Pierwsza część pleneru odbyła się w Jaśle i okolicach. Przez kilka dni twórcy szukali inspiracji w miejscowym krajobrazie, architekturze i przyrodzie. Pod koniec września spotkali się ponownie, tym razem w ośrodku Domaša – Dobra nad jeziorem Veľká Domaša na Słowacji, gdzie kontynuowali pracę malarską.

Choć uczestników otaczały te same miejsca, każdy interpretował je na swój sposób. Ulice, drzewa, budynki i woda zyskały w ich obrazach różny charakter. Dla jednych najważniejsze było światło, dla innych detal. Powstałe prace pokazują, jak wiele można dostrzec w jednym krajobrazie i jak odmiennie opowiedzieć o nim za pomocą malarstwa.

Ważną częścią pleneru były także spotkania i rozmowy. Wspólne tworzenie sprzyjało dzieleniu się doświadczeniami, poznawaniu różnych sposobów pracy oraz nawiązywaniu przyjaźni. Rozmowy o sztuce przy kawie i serdeczna atmosfera towarzyszyły uczestnikom zarówno w Polsce, jak i na Słowacji.

Podczas pobytu na Słowacji uczestnicy wybrali się również na wycieczkę do zamku Čičva (Hrad Čičva).

Obrazy powstałe podczas obu części pleneru będzie można zobaczyć od 6 listopada do 6 grudnia br. w Muzeum Regionalnym w Jaśle. Będzie to okazja do poznania różnych spojrzeń na pogranicze oraz odkrycia miejsc i motywów, które zainspirowały uczestników.

Dziękujemy zespołowi Mestský dom kultúry we Vranovie nad Topľou za współpracę przy organizacji pleneru, a wszystkim artystom za udział, zaangażowanie i twórczą atmosferę. Serdecznie zapraszamy do obejrzenia efektów wspólnej pracy.

Partnerzy projektu: Miasto Jasło, Mestský dom kultúry vo Vranove oraz Jasielski Dom Kultury, Muzeum Regionalne w Jaśle.

Plener zrealizowano w ramach projektu „Nasze Pogranicze – kulturowa tożsamość Jasła i Vranova nad Topľou”, współfinasowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów programu Interreg Polska – Słowacja 2021–2027.

materiały Muzeum Regionalnego w Jaśle

Kultura i sztuka, dzięki swojej uniwersalności, stanowi naturalny pomost pomiędzy ludźmi, bez względu na różnice językowe, czy też pochodzenie etniczne. Wernisaż wystawy poplenerowej, zorganizowany w słowackim Vranovie nad Topl’ou jest tego doskonałym przykładem. Prace autorstwa polskich i słowackich artystów będzie można oglądać w tamtejszym Miejskim Domu Kultury do końca października br. Poniedziałkowemu wernisażowi towarzyszyła konferencja podsumowująca realizację projektu “Nasze Pogranicze – kulturowa tożsamość Jasła i Vranova nad Topl’ou”.

Różnorodność kulturowa zapisana na płótnie

Wystawa, która zostanie zaprezentowana również w Muzeum Regionalnym w Jaśle jest rezultatem wspólnej pracy 22 polskich i słowackich artystów, którzy mają za sobą dwa owocne plenery malarskie. Pierwszy odbył się już w sierpniu 2026 r. w Polsce. Drugi zaś zorganizowano we wrześniu w Słowacji. 

Zarówno plenery malarskie, wernisaż wystawy oraz jej prezentacja w dwóch partnerskich miastach są spójnymi elementami działania „Pogranicze – siła kultur! Promujemy wspólnie dziedzictwo kulturowe Pogranicza”. Jako jedno z przedsięwzięć realizowanych w ramach projektu “Nasze Pogranicze – kulturowa tożsamość Jasła i Vranova nad Topl’ou” stanowi dowód na to, że malarstwo może przybierać formy uniwersalnego języka łączącego tradycje, tożsamość i odmienne spojrzenia na świat, w tym konkretnym przypadku na polsko-słowackie pogranicze.  

Projekt pokazał, że Jasło, Vranov nad Topl’ou i pogranicze są miejscami, które łączą nie tylko krajobrazy, dziedzictwo kulturowe ale przede wszystkim ludzi, dla których ten obszar stanowi dom. Udział rękodzielników, zespołów ludowych, artystów nie tylko pokazał bogactwo naszego regionu, lecz również stanowił bodziec do zacieśnienia więzi, a nawet zawarcia nowych przyjaźni.

Podsumowujemy projekt  

Poniedziałkowy wernisaż stał się okazją do podsumowania projektu. W Miejskim Domu Kultury we Vranowie nad Topl’ou zgromadzili się przedstawiciele instytucji kultury z Polski i Słowacji – partnerów projektu, reprezentanci Miasta Jasła – lidera projektu, artyści oraz mieszkańcy Jasła i Vranova nad Topl’ou.

Głównym punktem konferencji była prezentacja celów projektu, etapów jego realizacji oraz osiągniętych rezultatów z uwzględnieniem znaczenia współpracy transgranicznej dla pielęgnowania lokalnych tradycji kulturowych.

Konferencji towarzyszyły występy artystyczne. Na scenie Miejskiego Domu Kultury we Vranowie nad Topl’ou wystąpił zespół ze Słowacji oraz Zespół Pieśni i Tańca “Jaślanie”.

Projekt „Nasze Pogranicze – kulturowa tożsamość Jasła i Vranova nad Topl’ou” jest dofinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów programu Interreg Polska – Słowacja 2021-2027.

materiały: Urząd Miasta w Jaśle

W sierpniu 2026 roku w Jaśle i okolicach gościliśmy 14 artystów: 7 z Polski i 7 ze Słowacji. Był to czas wspólnego malowania, poznawania regionu i wymiany artystycznych doświadczeń.

Podczas pobytu uczestnicy odwiedzili Jasielski Dom Kultury, Muzeum Regionalne w Jaśle oraz Muzeum Lizaka. Poznawali także okoliczne miejscowości, wśród których znalazły się Krempna, Ożenna, Polany, Chyrowa i Kotań. W programie nie zabrakło wizyt w winnicy Barbary Czajki oraz w miejskiej winnicy w Jaśle.

Odwiedzane miejsca dostarczały inspiracji do pracy malarskiej. Krajobrazy, architektura i przyroda zachęcały do uważnego przyglądania się temu, co nas otacza. Każdy z uczestników wnosił do wspólnej pracy własne doświadczenie i sposób patrzenia, a spotkania przy sztalugach pozwalały poznawać różne podejścia do malarstwa.

Ważną częścią pleneru były również rozmowy i spędzony razem czas. Artyści z Polski i Słowacji mogli lepiej się poznać, podzielić swoimi pomysłami i doświadczeniami. Wspólne wyjazdy i malowanie sprzyjały nawiązywaniu znajomości oraz odkrywaniu tego, co łączy twórców po obu stronach granicy.

Dziękujemy wszystkim uczestnikom za zaangażowanie i twórczą atmosferę, a gospodarzom odwiedzanych miejsc za gościnność. Dziękujemy również partnerom projektu za współpracę przy organizacji pleneru.

Partnerzy projektu: Miasto Jasło, Mestský dom kultúry vo Vranove, Jasielski Dom Kultury oraz Muzeum Regionalne w Jaśle. Plener zrealizowano w ramach projektu „Nasze Pogranicze – kulturowa tożsamość Jasła i Vranova nad Topľou”, współfinasowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów programu Interreg Polska – Słowacja 2021–2027

materiały: Muzeum Regionalne w Jaśle