Niepodległa, Niepokorna: Grand Prix dla Karoliny Polak. Lista laureatów

Ponad 80 uczestników zgłosiło się do VI Konkursu Poezji i Pieśni Patriotycznej „Niepodległa, Niepokorna”. Tegoroczna edycja dotyczyła dwóch rocznic: 80. Powstania Warszawskiego oraz 35. Odrodzenia Niepodległej Polski. Przesłuchania odbyły się 21 maja br. w Jasielskim Domu Kultury. Jury przyznało nagrody i wyróżnienia oraz Grand Prix, które otrzymała Karolina Polak.

– Do tej pory w żadnej edycji tego konkursu nie było aż tylu uczestników. Bardzo mnie to cieszy, bo wszyscy, którzy recytują i śpiewają są najbardziej wrażliwi i czuli na piękno polskiej mowy i piosenki – powiedziała Helena Gołębiowska, zastępca dyrektora Jasielskiego Domu Kultury, rozpoczynając konkurs.

Celem tego wydarzenia jest przypomnienie ważnych rocznic historycznych poprzez prezentację poezji i pieśni patriotycznych, wytworzenie emocjonalnego stosunku do wartości kulturowych oraz upowszechnienie wśród młodzieży piękna mowy ojczystej, dorobku kultury narodowej i kultury żywego słowa, pogłębianie wśród młodzieży szkolnej znajomości polskich pieśni i wierszy o tematyce patriotycznej, zainspirowanie do poszukiwania utworów mało znanych i zapomnianych oraz rozwijanie wrażliwości artystycznej.

Podczas konkursu młodzi prezentowali twórczość m.in. Czesława Miłosza, Anny Świrczyńskiej, Krzysztofa Kamila Baczyńskiego, Melchiora Wańkowicza, Poli Braun, Heleny Brzozowskiej, Kornela Ujejskiego, Edwarda Eugeniusza Chudzyńskiego, Wisławy Szymborskiej, ks. Józefa Tischnera, Jana Pawła II i wielu innych autorów.

Komisja konkursowa w składzie: Bernardyna Węgrzyn – Chojnowska (aktorka, instruktor teatralny w JDK), Elwira Szpak (muzyk, nauczyciel Państwowej Szkoły Muzycznej I stopnia im. W. Lutosławskiego w Jaśle) oraz Katarzyna Koczwara (filolog, zastępca dyrektora Miejskiej Biblioteki Publicznej w Jaśle) oceniała recytacje i piosenki w trzech kategoriach wiekowych: 10 – 13 lat, 14 – 18 lat oraz powyżej 18 roku życia.

Poniżej publikujemy listę nagrodzonych i wyróżnionych, którzy wystąpią podczas koncertu laureatów 15 sierpnia br. w parku miejskim.

kp

Lista laureatów VI Konkursu Poezji i Pieśni Patriotycznej 2024 Pobierz

KK-T JDK i PTTK Jasło zapraszają w Pieniny

Na sobotę, 25 maja br., Klub Kulturalno-Turystyczny Jasielskiego Domu Kultury wraz z Oddziałem Polskiego Towarzystwa Turystyczno Krajoznawczego w Jaśle przygotował wyjazd w Pieniny, które uchodzą za jeden najpiękniejszych zakątków Polski. Punktem docelowym będą majestatyczne Trzy Korony, leżące na terenie Pienińskiego Parku Narodowego.

Grupę poprowadzi znany w środowisku przewodnik PTTK Tadeusz Wójcik, niezwykle atrakcyjną widokowo i przyrodniczo, określaną jako średnio trudna, około 9-kilometrową trasą (czas przejścia: ok. 5 godzin). Turyści rozpoczną wędrówkę we wsi Sromowce Niżne (woj. małopolskie, pow. nowotarski, gm. Czorsztyn) i pokonując szlak biegnący przez: Wąwóz Sopczański i Przełęcz Szopka (779 m n.p.m.) wyjdą na najwyższy szczyt Trzech Koron – Okrąglicę (983 m n.p.m.), po czym przez Polanę Komarzyska (820 – 880 m n.p.m.) wrócą do Sromowiec Niżnych.

Trzy Korony, to najbardziej spektakularny szczyt w Pieninach i równocześnie jeden z symboli regionu. Charakterystyczną skalną koronę tworzy pięć turni szczytowych: Okrąglica (983 m n.p.m.), Płaska Skała (950 m n.p.m.), Nad Ogródki (940 m n.p.m.) Pańska Skała, inaczej Bryłowa (920 m n.p.m.) i Niżnia Okrąglica, inaczej Ganek (946 m n.p.m.). Na najwyższym wierzchołku Okrąglicy, znajduje się platforma widokowa mieszcząca 30 osób, z której rozciąga się przepiękna panorama na dolinę Dunajca, Beskid Sądecki, Gorce i Tatry.

***

Termin wyjazdu: 25 maja br. (sobota), godz. 6.00, sprzed JDK; powrót około godz. 20.00.

Koszt wyjazdu: 130 zł; członkowie PTTK, młodzież do lat 16, posiadacze Karty Dużej Rodziny oraz zasłużeni Honorowi Dawcy Krwi – 120 zł.

Koszty dodatkowe: wejście na wieżę widokową Trzy Korony: bilet normalny 8 zł, ulgowy – 4 zł.

Zgłoszenia i wpłaty: w PTTK Oddział Jasło, ul. Floriańska 15, od poniedziałku do czwartku w godz. 9.00 – 17.00, w piątek od godz. 8.00 do 16.00.

Dzieci i młodzież do lat 18 mogą uczestniczyć w wycieczce wyłącznie pod opieką osoby dorosłej.

Informacja w JDK: tel. 514 284 625.

Uwaga: obowiązuje ubiór turystyczny odpowiedni na zmienne warunki atmosferyczne, a ponadto dowód osobisty, ze względu na to, że szlak prowadzi pograniczem polsko-słowackim.

Program uwzględnia ognisko z pieczeniem kiełbasek (prowiant własny).

Organizator zastrzega sobie prawo do zmiany trasy wycieczki oraz odwołania wyjazdu z przyczyn od niego niezależnych.

er

KKD Nostromo: Wśród wyschniętych traw

Trzydziestokilkuletni Samet, główny bohater nowego dzieła mistrza tureckiego kina, Nuriego Bilge Ceylana (Złota Palma za Zimowy sen), wraca po feriach do zanurzonej w śniegu anatolijskiej wioski, aby pracować jako nauczyciel plastyki w lokalnej szkole. Czuje się lepszy od innych wokół: uważa, że wyznawane przez niego ideały czynią go kimś bardziej wartościowym, więc tym mocniej wyczekuje spodziewanego awansu. Zamiast tego spotyka go przykra niespodzianka: zostaje oskarżony przez dwie uczennice o niewłaściwe zachowanie, co uruchamia spiralę nieoczekiwanych zdarzeń. Wśród wyschniętych traw to wnikliwe i błyskotliwe studium narcyzmu – zbudowane z impresji, fenomenalnych dialogów, emocjonalnych starć, znakomitego aktorstwa i prostych, choć przemyślanych, pięknych wizualnie ujęć. Merve Dizdar, wcielająca się w jedną z głównych postaci, otrzymała za tę rolę nagrodę dla najlepszej aktorki na ostatnim MFF w Cannes.

Reżyseria: Nuri Bilge Ceylan
Scenariusz: Akın Aksu, Ebru Ceylan, Nuri Bilge Ceylan
Występują: Deniz Celiloglu, Merve Dizdar, Musab Ekici
Kraj produkcji: Turcja, Francja, Niemcy, Szwecja (2023)
Język oryginalny: Turecki
Gatunek: Dramat
Czas trwania: 197 minut

Data: 6 czerwca, godz. 18.00
Kino JDK „Syrena”
Bilet: 18 zł

Muzyczne życzenia dla mam

Największe szlagiery muzyki rozrywkowej i piękne wiersze zabrzmiały w poniedziałkowy wieczór (20 maja br.) podczas „Koncertu dla mam”. Wydarzenie przygotowali i prowadzili uczniowie Państwowej Szkoły Muzycznej I stopnia im. Witolda Lutosławskiego oraz Prywatnej Szkoły Muzycznej I stopnia w Jaśle, a także recytatorzy Jasielskiego Domu Kultury.

– Jest mi niezmiernie miło powitać wszystkich podczas tego wyjątkowego wieczoru. Mam nadzieję, że będzie on dla państwa niezapomnianym przeżyciem. Oddaję głos młodym bohaterom tego koncertu. Wszak to ich muzyczne życzenia zabrzmią dzisiaj z tej sceny – powitała przybyłych Renata Osikowicz – Wyroba, dyrektor szkoły muzycznej.

Jako pierwsi wystąpili chórzyści Państwowej i Prywatnej Szkoły Muzycznej w Jaśle pod dyrekcją Moniki Twarduś. Chórzyści przy akompaniamencie Mateusza Gałuszki i Michała Dudka wykonali m.in. kompozycje „May It Be” z repertuaru Enyi, „Dobry świat przyjaźni” Grzegorza Miśkiewicza, „Plena” Diany Saez czy „Do życia mnie budzi muzyka” Piotra Selima.

Po chórzystach na scenę wkroczyli muzycy Młodzieżowej Orkiestry Dętej pod dyrekcją Piotra Dudy z udziałem solistów: Karoliny Polak, Jana Baciaka i Rafała Bradło i przy wsparciu Wojciecha Nowickiego na instrumentach klawiszowych oraz Bartka Bykowskiego na gitarze basowej, przypomnieli jedne z największych polskich przebojów. Publiczność zgromadzona w Jasielskim Domu Kultury wysłuchała m.in. utworów „Parostatek”, „Za tobą pójdę jak na bal” z repertuaru Krzysztofa Krawczyka, „Już nie zapomnisz mnie” Aleksandra Żabczyńskiego, „C’est la vie” Andrzeja Zauchy, „Leżę sobie” Ryszarda Rynkowskiego, „Jestem jak inne dziewczyny” Krystyny Giżowskiej, „Z wielkiej nieśmiałości mej” Bogusława Meca czy „Baby, ach te baby” Eugeniusza Bodo.

Pomiędzy kompozycjami wiersze dla mam autorstwa Tadeusza Borowskiego, Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego i Jerzego Lieberta recytowali Laura Gondek i Tymoteusz Łącki.

Przybyli nagrodzili występy młodych artystów gromkimi brawami. Nie zabrakło również bisów. Wspomniane „Baby, ach te baby” zostały wykonane na bis trzykrotnie, a publiczność długo nie chciała rozstać się z wykonawcami.

Oficjalnym partnerem motoryzacyjnym wydarzenia było Auto Podlasie Toyota Jasło.

pch

„Niepodległa, Niepokorna” – kolejność przesłuchań

Już we wtorek, 21 maja o godz. 10.00, rozpoczną się przesłuchania do VI edycji Konkursu Poezji i Pieśni Patriotycznej „Niepodległa, Niepokorna”. Poniżej kolejność wystąpień.

VI Konkurs poezji i piosenki patriotycznej – kolejność przesłuchań Pobierz

Koncert dla mam w JDK

Niezapomniane polskie przeboje zabrzmią w poniedziałek, 20 maja br. ze sceny Jasielskiego Domu Kultury. Podczas „Koncertu dla mam” wystąpią: chór Państwowej Szkoły Muzycznej I stopnia im. Witolda Lutosławskiego w Jaśle oraz Prywatnej Szkoły Muzycznej I stopnia w Jaśle pod dyrekcją Moniki Twarduś, Młodzieżowa Orkiestra Dęta pod dyrekcją Piotra Dudy, soliści: Karolina Polak, Jan Baciak, Rafał Bradło oraz recytatorzy JDK. Początek godzina 18.00.

Koncert podzielony jest na dwie części. W pierwszej wystąpią chóry Państwowej i Prywatnej Szkoły Muzycznej w Jaśle pod dyrekcją Moniki Twarduś. Chórzyści przy akompaniamencie Mateusza Gałuszki i Michała Dudka wykonają utwory m. in. Grzegorza Miśkiewicza, Diany Saez i Piotra Selima.

W drugiej części, Młodzieżowa Orkiestra Dęta pod dyrekcją Piotra Dudy z udziałem solistów: Karoliny Polak, Jana Baciaka i Rafała Bradło, przedstawi m.in. kompozycje z repertuaru: Krzysztofa Krawczyka, Ryszarda Rynkowskiego, Aleksandra Żabczyńskiego, Andrzeja Zauchy, Bogusława Meca oraz Eugeniusza Bodo.

W trakcie koncertu wystąpią również recytatorzy Jasielskiego Domu Kultury: Laura Gondek i Tymoteusz Łącki, którzy przedstawią wiersze dla mam.

Karty wstępu do odbioru w sekretariacie Państwowej Szkoły Muzycznej I stopnia, ul. Kołłątaja 12 w godz. 9:00 – 17:00.

pch

Z szacunku do zwierząt

Od dzieciństwa interesowała go przyroda. Po pierwszej wizycie w sklepie zoologicznym i latach zafascynowania akwarystyką, z szacunku do stworzeń małych i dużych założył Ośrodek Rehabilitacyjny Dzikich Zwierząt „Puchacz” w Brzyskach. Gościem 38. Klubu Ludzi z Pasją w piątkowe popołudnie (17 maja br.) był Robert Pogorzelski, który przez ponad godzinę dzielił się z przybyłymi swoją wiedzą i odpowiadał na pytania.

– Szanuję zwierzęta, bo dzięki nim jeszcze istniejemy. Rozbudowana naszych działek, uprawa roślin, a nawet to, w jaki sposób dbamy o nasze ogródki, tak naprawdę w dużym stopniu przyczynia się do tego, że nasze środowisko mocno ubożeje. Chodząc po parku wiosną słyszymy śpiew ptaków. Możemy rozróżnić obecnie pięć gatunków, a jeszcze dziesięć lat temu było ich ponad trzydzieści. Z każdym jednym gatunkiem, który tracimy – i nie chodzi tu już tylko o ptaki – szkodzimy sobie – zwrócił się do przybyłych gość klubu.

Miłośnik zwierząt zwrócił także uwagę na zachwianie równowagi w przyrodzie, poprzez sposób budowy domów czy nieprzemyślany rozwój infrastruktury, a nawet nieodpowiedzialne zachowanie ludzi wobec zwierząt: strącanie gniazd w okresie lęgowym gatunków chronionych, co wiąże się z karami czy nielegalne przetrzymywanie gatunków chronionych. Podzielił się również historią powstania samego ośrodka.

– To nie jest tylko ratowanie zdrowia i życia zwierząt. Ratuję także swoją duszę i serce, odpowiedzialność za te stworzenia. Na pewno ktoś z państwa ma psa czy kota w domu i uważacie, że jest on najwspanialszy i najfajniejszy ze wszystkich zwierząt, a tak naprawdę one są wszystkie jednakowo wspaniałe i piękne. Dzięki temu, że posiadam ponad czterdziestoletnie doświadczenie w hodowli, leczeniu czy pracy ze zwierzętami, coraz więcej podopiecznych zaczęło do mnie trafiać. Wtedy zadzwoniłem do Regionalnej Dyrekcji Ochrony Środowiska w Rzeszowie, co spotkało się z entuzjazmem, chociaż samo uzyskanie wszystkich zgód trwało prawie rok – podkreślił Robert Pogorzelski.

W ciągu roku do ośrodka trafia ponad tysiąc podopiecznych. Osoby ratujące zwierzęta potrafią przemierzyć setki kilometrów. Jeden ze skrzydlatych pacjentów przyjechał nawet spod Poznania. Gość spotkania przybliżył obecnym, jak właściwie karmić znalezione zwierzęta, zwłaszcza ptaki. Trzeba zwracać uwagę na jakość ziarna, a unikać karmienia ptaków chlebem, gdyż może to prowadzić do zakwaszenia organizmu i zapalenia stawów u skrzydlatych podopiecznych. Przybliżył zasady rehabilitacji zwierząt i historie swoich pacjentów.

Robert Pogorzelski wraz z przyjaciółmi pojawili się z krukiem Krakenem, myszołowem i młodym puchaczem Koko.

Oficjalnym partnerem motoryzacyjnym wydarzenia było Auto Podlasie Toyota Jasło.

pch

Klub Ludzi z Pasją JDK zaprasza na spotkanie z przyjacielem ptaków

Leśnik z zawodu i zamiłowania, założyciel Ośrodka Rehabilitacyjnego Dzikich Zwierząt „Puchacz” w Brzyskach (pow. jasielski) Robert Pogorzelski, będzie gościem Klubu Ludzi z Pasją Jasielskiego Domu Kultury. Spotkanie odbędzie się 17 maja br., (piątek) w sali multimedialnej JDK. Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona.

Robert Pogorzelski kocha zwierzęta od dziecka. Będąc małym chłopcem na co dzień obcował z nimi w rodzinnym domu i gospodarstwie, gdzie zawsze były psy, koty, konie, ptactwo. Jako przyrodnik – pasjonat zaczynał od akwarium oraz hodowli różnych ptaków, w tym egzotycznych. Potem wybrał zawód, który umożliwił mu nie tylko zarobkowanie, ale również rozwijanie młodzieńczej pasji oraz zdobywanie specjalistycznej wiedzy przyrodniczej i doświadczenia. Przydało się to, gdy przyszła mu myśl o stworzeniu profesjonalnego miejsca, w którym można by było ratować ranne ptaki. Marzenie przerodziło się w projekt, który zrealizował dwa lata temu, zakładając na rodzinnej posesji w Brzyskach Ośrodek Rehabilitacyjny Dzikich Zwierząt „Puchacz”. W ośrodku, utrzymywanym z własnych pieniędzy, pomaga chorym, rannym i młodocianym ptakom dziko żyjącym. Te z nich, które udało się wyleczyć i doprowadzić do pełni sił wypuszcza na wolność; tym, które bez opieki nie mają szans na przeżycie, szuka odpowiedniego azylu, bądź zostawia je w ośrodku, jako stałych „rezydentów”.

Pasjonat nie odmawia pomocy również potrzebującym jej ptakom hodowlanym. Jak czytamy na stronie internetowej ośrodka, czasem trafiają do niego kury, kanarki, papużki, gołębie i inne. Udziela też informacji i porad telefonicznych tym, którzy natkną się na rannego dzikiego ptaka bądź tzw. podlota i nie wiedzą jak mają się zachować. To bezcenne, ponieważ nie zawsze (szczególnie jeżeli chodzi o podlota) dobrym wyjściem jest złapanie go i przywiezienie do ośrodka.

Podczas spotkania w Klubie Ludzi z Pasją JDK wielbiciel i znawca zwierząt, a zwłaszcza ptaków, opowie o swojej pasji, związanych z nią radościach i smutkach, o pojawiających się niekiedy kłopotach i ich rozwiązywaniu. Będzie też jak zwykle, czas na pytania i odpowiedzi.

er

KK-T JDK i PTTK zapraszają: Rowerami do Rezerwatu Golesz

Polskie Towarzystwo Turystyczno Krajoznawcze Oddział w Jaśle razem z Klubem Kulturalno-Turystycznym Jasielskiego Domu Kultury zapraszają na pierwszą w tym roku przejażdżkę rowerową po atrakcyjnych przyrodniczo i historycznie terenach w pobliżu Jasła. Celem wycieczki, zaplanowanej na sobotę, 18 maja jest zamkowe Wzgórze Golesz.

Grupa (liczba miejsc ograniczona), pod przewodnictwem Tadeusza Wójcika i Andrzeja Nitki, wyruszy w trasę, która prowadzić będzie z Jasła (sprzed JDK) przez osiedle Gorajowice, Kowalowy i Krajowice na zamkowe Wzgórze Golesz i z powrotem do Jasła. Podczas pierwszej w sezonie wyprawy, rowerzyści przejadą około 18 km, a do ruin zamku na Goleszu podejdą na piechotę, specjalnie do tego wyznaczonym szlakiem.

Wzgórze Golesz (320 m n.p.m.) znane jest nie tylko na jasielszczyźnie z tego, że znajdowało się na nim niegdyś grodzisko wczesnośredniowieczne, a później średniowieczny zamek zwany Goleszem. Miał on za zadanie strzeżenie ważnego szlaku kupieckiego, biegnącego z północy na południe Europy. W XIV w. ziemno-drewniany gród został zastąpiony zamkiem z kamienia, który stał się siedzibą starosty jasielskiego (w XV w. starostą jasielskim był rycerz spod Grunwaldu – Zyndram z Miszkowic).

Ślady zamczyska są na Goleszu widoczne do dziś, a cały obszar zamkowego wzgórza od 2000 r. jest rezerwatem przyrody nieożywionej Golesz. Na jego obszarze znajdują się wychodnie skalne o fantastycznych kształtach, porozrzucane po niewielkim obszarze leśnym, bogatym w przeróżne gatunki roślin runa leśnego i poszycia.

***

Termin wyjazdu: 18 br. (niedziela), godz. 9.00, sprzed budynku JDK.

Koszt wyjazdu: 20 zł.

Zgłoszenia i wpłaty: w PTTK Oddział Jasło, ul. Floriańska 15, od poniedziałku do czwartku w godz. 9.00 – 17.00, w piątek od godz.8.00 do 16.00.

Program wycieczki przewiduje ognisko z pieczeniem kiełbasek (prowiant własny).

Szczegółowe informacje w JDK: tel. 514 284 625.

Uwaga: jak zwykle obowiązuje kask ochronny i ubiór turystyczny odpowiedni na zmienne warunki pogodowe.

Organizator zastrzega sobie prawo do odwołania wycieczki z przyczyn od niego niezależnych.

Zwiedzanie z KK-T JDK i PTTK: Wiosenne uroki Beskidu Niskiego

Pierwszy z trzech zaplanowanych na maj br. wyjazdów zorganizowanych przez Klub Kulturalno-Turystyczny Jasielskiego Domu Kultury i Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze Oddział w Jaśle, powiódł w środkową część Beskidu Niskiego, na szlaki pogranicza polsko-słowackiego.

W sobotni poranek, 11 maja br., 33-osobowa grupa turystów pod przewodnictwem Tomasza Wrony wyruszyła sprzed JDK w nieodległy Beskid Niski.

Zwiedzanie rozpoczęto od Jaślisk, niewielkiej, klimatycznej miejscowości, którą polubili filmowcy (zrealizowano tam dwa polskie filmy fabularne: Wino truskawkowe w roku 2007 r. i Boże Ciało w 2019). Ta spokojna, sielska wioska, kiedyś była tętniącym życiem miastem, położonym przy ruchliwym trakcie handlowym, prowadzącym na Węgry. Jaśliska należały wówczas do biskupów przemyskich i były lokalnym ośrodkiem władzy królewskiej; miały prawo składu i organizowania jarmarków. Z czasem, niegdyś prężny ośrodek handlu podupadł, a I wojna światowa przyczyniła się do jego ostatecznej degradacji. W roku 1934 Jaśliska zostały pozbawione praw miejskich. Przechadzając się wiejskimi uliczkami, turyści zwrócili uwagę na urokliwy rynek ze świeżo wyremontowanym ratuszem pośrodku, drewniane domy z podcieniami z XIX wieku i stojący nieopodal kościół z połowy XVIII w.

Z Jaślisk grupa wyruszyła otoczonymi soczystą, majową zielenią ścieżkami, do Zyndranowej. Pomimo wcześniejszych niekorzystnych prognoz, pogoda dopisywała i wędrowcy mogli podziwiać ich, zalesione wzgórza w blasku przedzierających się przez chmury promieni słońca. Niespiesznie przemierzając szlak, turyści dotarli do punktu docelowego – położonej w górnym końcu wsi Zyndranowa Chatki Studenckiego Koła Przewodników Beskidzkich z Rzeszowa. Tam, na polu biwakowym koło chatki piechurzy zrobili sobie postój. Odpoczywali piekąc tradycyjnie kiełbaski i rozkoszując się urokiem zielonych wzgórz.

Dalsza droga, uprzyjemniona ptasim świergotem, prowadziła w górę przez las do Przełęczy Dukielskiej. Ze ścieżki dostrzec można było słupki polsko-słowackiego pogranicza oraz fragmenty okopów z II wojny światowej, przypominające, że znajdująca się w głównym grzbiecie Karpat przełęcz, od najdawniejszych czasów była ważnym, strategicznym punktem przekraczania granic oraz świadkiem wielu bitew i konfliktów. Szczególnie tragicznie zaznaczył się w jej historii okres II wojny światowej. W 1944 roku na tym terenie rozegrała się największa w historii bitwa o Przełęcz Dukielską. W krwawych walkach z udziałem Niemców, Armii Czerwonej oraz czesko-słowackich i ukraińskich powstańców łącznie poległo około 200 tys. osób.

Panoramę pola walk operacji dukielsko-proszowskiej, rozciągającego się po obu stronach granicy, turyści obejrzeli z 49-metrowej wieży widokowej, stojącej w pobliżu przejścia granicznego. Zwiedzili również historyczno-muzealne wnętrze budowli. Wieża, na której szczyt można wjechać windą, została wzniesiona i udostępniona zwiedzającym w 1974 roku, z okazji 30. rocznicy bitwy. Powstała w miejscu wieży widokowej z 1959 roku.

Po zejściu z wieży wycieczkowicze przeszli na stronę słowacką i wyruszyli w stronę Dukli. Zanim do niej dotarli, wstąpili jeszcze na wzgórze Zaśpit, gdzie pustelnicze życie prowadził św. Jan z Dukli. grupa zwiedziła tam mały, murowany kościółek oraz grotę w cudownym źródełkiem bijącym ze skały.

Z majowej eskapady wszyscy turyści wracali zadowoleni, umawiając się na kolejne wyjazdy.

er