Strona główna Blog Strona 31

Zwiedzanie z KK-T JDK i PTTK: Atrakcje Jarosławia i Bolestraszyc

Zwiedzanie Jarosławia oraz udział w XIII Międzynarodowym Festiwalu Derenia na terenie Arboretum w Bolestraszycach, to główne atrakcje wycieczki zorganizowanej przez Polskie Towarzystwo Turystyczno Krajoznawcze Oddział w Jaśle i Klub Kulturalno-Turystyczny Jasielskiego Domu Kultury, 8 września br.

W niedzielny, upalny poranek 45 turystów pod przewodnictwem Józefa Kaczora wyruszyło na południowo-wschodnie rubieże Podkarpacia. Dzień zapowiadał się obiecująco. Podróżnicy z okien autokaru mogli podziwiać wschodzące słońce w całej okazałości.

Głównym punktem programu wyprawy był Jarosław – miasto okazałych kościołów, bogatych kamienic i wielobarwnej mieszanki kultur. Zwiedzanie rozpoczęto od świątyni grecko-katolickiej pw. Przemienienia Pańskiego, która jest ośrodkiem pielgrzymkowym polskich unitów. Cerkiew – znana ze słynącej łaskami ikony Matki Bożej Jarosławskiej, zwanej Bramą Miłosierdzia – zrobiła ogromne wrażenie na turystach. Kolejnymi odwiedzanymi budowlami sakralnymi były kościoły katolickie: kolegiata pw. Bożego Ciała, która jest najstarszą pojezuicką świątynią w Polsce i zespół klasztorny Sióstr Benedyktynek. Następnie grupa udała się na jarosławski rynek, by obejrzeć kamienice z oryginalnymi, bogato zdobionymi fasadami, przypominającymi o dawnej świetności miasta i nieprzeciętnej zamożności jego mieszkańców.

Złotym okresem dla Jarosławia był wiek XVI i odbywające się w tym mieście, największe w Europie jarmarki. Wiele bezcennych artefaktów z tamtego czasu przetrwało do dziś. Turyści podziwiali ratusz oraz kamienice Attavantich, Orsettich, Radzikowskich i Gruszewiczów, będące sztandarowymi przykładami zabytków z epoki renesansu. Ostatnią zwiedzaną atrakcją turystyczną Jarosławia były podziemia rynku, z wielopoziomowymi korytarzami, wykutymi na przełomie XVI i XVII wieku na potrzeby kupieckie (składowanie towarów). Ten podziemny labirynt dziś służy do prezentowania bogatej historii miasta. Wycieczka z Jasła obejrzała 11 sal wystawowych związanych m.in. z ceramiką, kuchnią mieszczańską z zapleczem kuchennym XVI i XVII w., myślistwem, jarmarkami jarosławskimi, paleontologią, archeologią i historią ratowania jarosławskiej starówki.

Po przyjeździe do Bolestraszyc, turyści najpierw skierowali swoje kroki do Fortu Artyleryjskiego XIII Doliny Sanu, a potem do słynnego na całą Polskę arboretum, z tysiącami okazów oryginalnych roślin. W tym pięknym, pociętym alejkami i wkomponowanymi w otoczenie oczkami wodnymi, ogrodzie botanicznym odbywał się XIII Międzynarodowy Festiwal Derenia, któremu towarzyszyły kiermasze, wystawy i występy zespołów muzycznych. Na festiwalu wycieczkowicze poznawali zdrowotne właściwości derenia i skosztowali przeróżnych soków, nalewek, dżemów, konfitur oraz marmolad. Festiwal był też znakomitą okazją do zrobienia prozdrowotnych zakupów.

Z rozmów prowadzonych w drodze powrotnej, można było wywnioskować, że uczestnicy wycieczki uznali tę wrześniową, pełną wrażeń niedzielę, za wyjątkowo udaną.

er

Plaja i przyjaciele

To nie tylko tytuł wystawy, ale także zbiór różnorodnych prac 20 jasielskich artystów – przyjaciół, częściowo zrzeszonych w nieformalnej grupie Plaja”. Na ekspozycję składają się obrazy, rzeźby, ceramika, rysunki i fotografie. W sumie 70 prac.  Wystawa jest dostępna dla zwiedzających w Sali Offowej Jasielskiego Domu Kultury, w godzinach otwarcia budynku. Finisaż odbędzie się 11 września br. o godz. 18.00.

Nieformalna Grupa Plaja istnieje od 2007 roku. W czasie swojej działalności plastycy zorganizowali wiele wystaw zbiorowych, zarówno w Polsce, jak i zagranicą. Zrzeszają  twórców z różnych dziedzin: malarzy, rzeźbiarzy, ceramików, grafików i fotografików. Są to (w kolejności alfabetycznej): Piotr Betlej, Anna Brożyna, Mieczysław Burda, Wiesław Czechowicz, Joanna Dylag-Faliszek, Jarosław Jędrzejewski, Barbara Józefowicz, Tomasz Kasprzyk, Jan Kukułka, Adam Łyszczek, Tomasz Olbrot, Anna Papiernik-Wojdyła, Elżbieta Piórecka, Małgorzata Samborska oraz Bogdan Samborski. Gościnnie, do udziału w tej wystawie zaproszeni zostali także inni artyści z naszego regionu: Natalia Fischer, Sylwester Łaskawski,  Anna Poniatowska, Bartłomiej Smyka oraz Beata Świszcz.

kp

KKD Nostromo: Hrabia Monte Christo

Epicka ekranizacja ponadczasowego dzieła Aleksandra Dumasa od twórców świetnie przyjętego filmu „Trzej Muszkieterowie: D’Artagnan”. Opowieść o spisku, zemście, miłości i narodzinach pierwszego na świecie zamaskowanego mściciela. W jego rolę wcielił się laureat Cezara – Pierre Niney („Yves Saint Laurent”), a partneruje mu plejada znakomitych francuskich gwiazd. Historia legendarnego hrabiego, którego czyny do dziś poruszają serca i wyobraźnię kolejnych pokoleń, to nowocześnie zrealizowane, spektakularnie kino przygodowe, pełne niesamowitych zwrotów akcji, efektów i trzymających w napięciu momentów. „Hrabia Monte Christo” zdobył uznanie krytyków na 77. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Cannes, otrzymując 11-minutowe owacje i pozytywne recenzje zarówno z zagranicznych, jak i polskich mediów. Zrealizowany za 44 000 000 euro, jeden z najbardziej wyczekiwanych francuskich filmów ostatnich lat, już 9 sierpnia trafi do polskich kin. Marsylia, rok 1815. Awansowany do rangi kapitana statku Edmond Dantès może w końcu poślubić miłość swojego życia, piękną Mercedes. Niestety sukces młodego marynarza budzi zazdrość wielu osób. Zdradzony przez rywali i potępiony jako członek spisku popierającego Napoleona, Dantès zostaje uwięziony i bez procesu osadzony w ponurym zamczysku If. Po czternastu latach, dzięki pomocy i tajnym instrukcjom współwięźnia – księdza Farii, udaje mu się zbiec i zdobyć legendarny skarb ukryty na wyspie Monte Christo. Wchodząc w posiadanie ogromnej fortuny, Dantès wciela w życie przebiegły plan eliminacji swych wrogów – dziś wysoko postawionych dygnitarzy. Jednak cena wyrafinowanej zemsty stanie się piętnem dla jego duszy…

KUP BILET

Reżyseria i scenarisz: Alexandre de La Patellière, Matthieu Delaporte
Obsada: Pierre Niney, Bastien Bouillon, Anaïs Demoustier
Gatunek: Akcja, Kostiumowy, Przygodowy
Produkcja: Francja 2024

Data: 19 września 2024 r., godz. 18.00
Kino JDK „Syrena”
Bilet: 18 zł

Święto Tradycji w Jaśle

Muzyka, śpiew i taniec ukazujące życie mieszkańców dawnych podkarpackich wsi złożyły się na Święto Tradycji, które w piątkowy wieczór (6 września br.) przyciągnęło widzów do parku miejskiego, aby zanurzyć się w opowieści o dawnych zwyczajach.

– Jest to impreza podsumowująca projekt Podkarpackiego Uniwersytetu Muzyki Tradycyjnej. Przez ostatnie miesiące gościł nas Jasielski Dom Kultury, któremu serdecznie dziękujemy. Uczyliśmy się starych pieśni, mieliśmy zajęcia z etnografii, przyswajaliśmy grę na instrumentach tradycyjnych i uczyliśmy się dawnych tańców – mówiła Anna Gurdak, przedstawicielka Fundacji Polna, organizatora wydarzenia.

Zajęcia podczas letnich warsztatów prowadzili znakomici instruktorzy: Bartosz Gałązka (etnografia), Jan Malisz (instrumenty), Anna Gurdak (śpiew), Krystian Maruszewicz (taniec).

Uczestnicy letnich warsztatów, przybliżyli przybyłym pieśni łemkowskie i polskie, wykonali tradycyjne utwory ludowe oraz porwali chętnych do tańca. Każdy mógł spróbować dawnych specjałów przygotowywanych przez nasze babcie i dziadków. Wydarzenie stanowiło swoistą podróż do minionych czasów, a jednocześnie kultywowanie dawnych zwyczajów przekazywanych z pokolenia na pokolenie.

Organizatorem wydarzenia była Fundacja Polna z Czermnej k. Jasła. Partnerem projektu był Jasielski Dom Kultury. Wydarzenie dofinansowano z Budżetu Województwa Podkarpackiego.

pch

KK-T JDK i PTTK Jasło zapraszają: Klejnoty krainy dolnego Sanu

Klub Kulturalno-Turystyczny Jasielskiego Domu Kultury i Polskie Towarzystwo Turystyczno Krajoznawcze Oddział w Jaśle zapraszają – w niedzielę, 8 września br. – na atrakcyjną wycieczkę w północno-wschodni zakątek podkarpackiej ziemi, do krainy Dolnego Sanu.

Grupa, prowadzona przez przewodnika PTTK Józefa Kaczora, zwiedzi Jarosław i Bolestraszyce. Głównym punktem programu wycieczki będzie udział w XIII Międzynarodowym Festiwalu Derenia w słynnym bolestraszyckim arboretum.

Jarosław, to niewielkie miasto na Podkarpaciu, mające bogatą historię i wspaniałe, unikatowe zabytki. Czasy świetności miejscowości przypadały na XVI i XVII wiek, kiedy to odbywały się w niej słynne zjazdy kupieckie tzw. jarosławskie jarmarki. Historycy uważają, że w owym czasie czterotygodniowe sierpniowe targi w Jarosławiu były największym tego typu wydarzeniem w Rzeczpospolitej i drugim co do wielkości w Europie.

W Jarosławiu turyści zwiedzą m.in. kamienice Attavantich oraz Orsettich i kolegiatę pw. Bożego Ciała. W planie jest także przejście tajemniczymi korytarzami najstarszej w Polsce podziemnej trasy turystycznej.

Bolestraszyce, to miejscowość znajdująca się nieopodal Przemyśla znana z arboretum tj. starego, klimatycznego dworku z parkiem i obszernego ogrodu botanicznego, w którym rośnie około 4,5 tysiąca gatunków roślin. Arboretum i Zakład Fizjografii w Bolestraszycach powstały w 1975 roku, jako placówka naukowa Towarzystwa Przyjaciół Nauk w Przemyślu. Historyczne założenie obejmuje park i dwór, w którym w połowie XIX w. mieszkał i tworzył znakomity malarz Piotr Michałowski. Arboretum obejmuje także dziewiętnastowieczny fort dawnej Twierdzy Przemyśl. Wiekowe drzewa, pozostałe z dawnych ogrodów zamkowych, stanowią malowniczy akcent wśród nowych nasadzeń. W Bolestraszycach można podziwiać oryginalne gatunki roślin. Cyklicznie organizowane są tu wystawy, koncerty, konferencje warsztaty i plenery malarskie.

Program wycieczki obejmuje spacer po bolestraszyckim arboretum oraz udział w XIII Międzynarodowym Festiwalu Derenia, podczas którego odbywają się prezentacje tradycyjnych i regionalnych produktów, różnorakie warsztaty kulinarne, koncerty, konkursy i kiermasze. Organizatorzy wyjazdu zaplanowali także zwiedzenie Fortu Artyleryjskiego GZW XIII b.

***

Termin wycieczki: 8 września br. (niedziela); wyjazd sprzed JDK godz. 6.00, powrót około godz. 20.00.

Koszt wycieczki: 120 zł (członkowie PTTK, młodzież do lat 16, posiadacze Karty Dużej Rodziny, Honorowi Dawcy Krwi – 110 zł).

Koszty dodatkowe: wejścia do zwiedzanych obiektów – około 55 zł (bilety normalne), 40 zł (bilety ulgowe).

Zgłoszenia i wpłaty: w PTTK Oddział w Jaśle, ul. Floriańska 15, od poniedziałku do czwartku w godz. 9.00 – 17.00, piątek w godz. 8.00 – 16.00.

Szczegółowe informacje: w JDK tel. 514 284 625, w PTTK: tel. 13 446 33 40.

Organizator zastrzega sobie prawo do odwołania wyjazdu z przyczyn od niego niezależnych.

er

Projekt: Nowe życie starych tradycji

Od czerwca br. Jasielski Dom Kultury rozbrzmiewał białym głosem, bębnami obręczowymi, stukaniem butów w rytm oberka, lirą korbową i opowieściami o realiach ginącego świata podkarpackiej wsi, gdzie człowiek był sprzężony z cyklami przyrody. A już 6 września o 18.00 przy Glorietce w parku odbędzie się Święto Tradycji podsumowujące projekt Podkarpackiego Uniwersytetu Muzyki Tradycyjnej.

W dawnym świecie śpiew, taniec i muzyka nie mogły istnieć bez siebie nawzajem. Program uniwersytetu został skonstruowany tak, by uczestnicy mogli doświadczyć każdego z tych elementów. 10 osób z terenu Podkarpacia co czwartek przyjeżdżało po nowe inspiracje muzyczne lub etnograficzne. Zajęcia prowadzili mistrzowie swoich dziedzin: Bartosz Gałązka (etnografia), Jan Malisz (instrumenty), Anna Gurdak (śpiew), Krystian Maruszewicz (taniec), którzy z pasją dzielą się tym, co robią. Jak mówią uczestnicy, kluczowym elementem było spotkanie z badaczem kultury tradycyjnej, bo pozwoliło głębiej zrozumieć i docenić tą z pozoru trudną i surową muzykę. Już w piątek 6 września w Parku Miejskim w Jaśle będzie można zobaczyć jak tradycje ludowe żyją nowym życiem. Organizatorzy serdecznie zapraszają na koncert uczestników kursu, potańcówkę z kapelą i poczęstunek z tradycyjnych potraw.

Autorem projektu jest Fundacja Polna z siedzibą w Czermnej k. Jasła, która zajmuje się ochroną i promocją kultury tradycyjnej, działaniami proekologicznymi i aktywizacją społeczną. Partnerem projektu jest Jasielski Dom Kultury.

Materiały Partnera

Zatrzymać się i dostrzec. Wernisaż prac Ryszarda Kucaba

– Wystawa ”Zatrzymania” – moim zdaniem – jest bardzo przyjemna w odbiorze. Uspokajająca i – pewnie to nie jest komplement – ale nie budząca kontrowersji, co uważam, że w dzisiejszych niespokojnych czasach jest dużym plusem – powiedział Tomasz Olbrot, plastyk Jasielskiego Domu Kultury otwierając wystawę (10 czerwca br.) Ryszarda Kucaba w Galerii JDK.

Na ekspozycję dębickiego artysty składają się różne cykle bądź ich fragmenty. Niektóre z nich są więc skończone, inne wciąż trwają. Powtarzają się tytuły i kolejne numery, ale dominującą tematyką jest pejzaż, który malarzowi jest najbliższy. – W tym naszym ciągłym pośpiechu, który jest wszechobecny, który dotyczy każdego w mniejszym lub większym stopniu, niektórzy nawet nie zauważają zmian pór roku, a cóż dopiero jakieś szczegóły z rzeczywistości. Takie „zatrzymania” są widoczne na tej wystawie. Te prace pochodzą z różnego okresu i są wyimkami z cykli, niektórych nigdy nieskończonych. Pracuję w taki sposób, że poświęcam uwagę jakiemuś zagadnieniu. I albo wyczerpuję temat albo on nadal trwa – mówił podczas wernisażu Ryszard Kucab.

Wystawę można oglądać do  19 września br.

Oficjalnym partnerem motoryzacyjnym wydarzenia było Auto Podlasie Toyota Jasło.

kp

Warsztaty zakończone koncertowo

Koncert finałowy zakończył VI Letnie Warsztaty Big Bandowe w Jaśle. Jak co roku młodzi instrumentaliści przez pięć sierpniowych dni doskonalą swoje umiejętności, aby zaprezentować je publiczności podczas występu. W piątkowy wieczór (30 sierpnia br.) salę widowiskową Jasielskiego Domu tym razem wypełniły kompozycje Jerzego „Dudusia” Matuszkiewicza.

Muzyka zmarłego przed trzema laty znakomitego jazzmana i kompozytora rodem z Jasła, cieszy się niesłabnącym zainteresowaniem. Zwłaszcza utwory i motywy przewodnie z filmów i seriali.

– Ta edycja osobiście jest dla mnie wyjątkowa, ale myślę, że dla każdego lokalnego patrioty również. Warsztaty trwały pięć dni, więc przygotowanie przez nas wszystkich utworów, które państwo dzisiaj usłyszycie było niczym stawka większa niż życie – zwróciła się do obecnych Maja, uczestniczka warsztatów.

Młodzi wykonawcy, jak i doświadczeni muzycy zjednoczyli siły i pod dyrekcją Rafała Czarnackiego, wykładowcy Uniwersytetu Rzeszowskiego i UMCS w Lublinie na Wydziale Jazzu, muzyki estradowej i rozrywkowej znakomicie wykonali kompozycje m.in. z takich obrazów jak: „Podróż za jeden uśmiech”, „Nie lubię poniedziałku”, „Janosik” (tu wyjątkowo w dwóch wersjach – klasycznej i latynoamerykańskiej), „Poszukiwany, poszukiwana”, czy „Stawki większej niż życie”.

W tym roku mierzymy się z materiałem, który wam jest chyba najlepiej znany, a dla nas jest to ogromne wyzwanie, bo jak mierzy się z czymś bardzo znanym, to już nie można markować i udawać tylko dać z siebie wszystko. Z tego miejsca chciałbym bardzo podziękować tym wszystkim młodym ludziom, którzy tak dzielnie przez te pięć dni pracowali i z tym materiałem „Dudusia” się mierzyli. Można powiedzieć, że to jest ekipa pokoleniowa. Są tacy, którzy biorą udział pierwszy raz, szósty, niektórzy z nich byli uczestnikami, teraz wspomagają. Pojawili się stali bywalcy, ale są też przyjezdni spoza miasta, spoza okolic. I to jest piękne, że ta muzyka łączy pokolenia – podkreślił Rafał Czarnacki.

Pomimo małych obaw uczestnicy warsztatów przy wsparciu pedagogów Rafała Czarnackiego, Michała Króla, Roberta Pisarka, Tomasza Nosala i pomysłodawcy warsztatów, a zarazem instruktora muzyki w JDK – Wojtka Nowickiego, znakomicie wykonali prezentowane utwory. Publiczność nagradzała młodych muzyków gromkimi oklaskami. Kompozycję finałową „Mam ochotę na chwileczkę zapomnienia” z repertuaru Hanny Banaszak, znakomicie zaśpiewała jednak z uczestniczek warsztatów, a zarazem wokalistka JDK – Karolina Polak.

Bardzo serdecznie dziękuję za państwa obecność. To było przepiękne pięć dni, kiedy ja nie mogę już się doczekać nowego sezonu artystycznego i naprawdę w tych młodych ludziach jest niesamowita energia. Chylę czoła przed instruktorami dzięki którym była możliwość przeprowadzenia kolejnych Letnich Warsztatów Big Bandowych – mówiła Elwira Musiałowicz – Czech, dyrektor placówki.

Nie obyło się bez bisu. Na zakończenie ponownie zabrzmiał motyw przewodni z „Janosika” w odsłonie klasycznej i latynoamerykańskiej. Patronami wydarzenia byli Miasto Jasło oraz Przedsiębiorstwo Robót Drogowo – Mostowych Sp. z o.o. w Jaśle. Oficjalnym Partnerem Motoryzacyjnym wydarzenia było Auto Podlasie Toyota Jasło.

pch

Muzyczny wieczór przy ławeczce

Najpiękniejsze kompozycje filmowe Jerzego „Dudusia” Matuszkiewicza zabrzmiały podczas czwartkowego (29 sierpnia br.) koncertu „Przy ławeczce”. Przed jasielską publicznością wystąpili pedagodzy VI Letnich Warsztatów Big Bandowych dla dzieci i młodzieży, które od poniedziałku do piątku miały miejsce w Jasielskim Domu Kultury.

Jeszcze na długo przed godziną dziewiętnastą zaczęli pojawiać się miłośnicy twórczości słynnego jaślanina. Ostatecznie kilkaset osób zgromadziło się wokół ławeczki Dudusia, jak i w jej najbliższym otoczeniu aby wysłuchać ulubionych melodii w wykonaniu znakomitych muzyków.

– Szanowni państwo, dzisiejszy koncert pełen będzie muzycznych przebojów, ale z tego co wiem, będzie także niespodzianka. Lecz nic o niej nie powiem, o wszystkim przekonacie się sami, życzę jedynie niezwykle przyjemnego wieczoru i pięknych doznań muzycznych – zwróciła się do przybyłych Elwira Musiałowicz – Czech, dyrektor JDK.

Podczas tego wieczoru publiczność zgromadzona wokół JDK wysłuchała m.in. kompozycji z filmów „Podróż za jeden uśmiech”, „Czterdziestolatek”, „Stawka większa niż życie”, „Poszukiwany, poszukiwana” czy „Nie lubię poniedziałku”. Dużą niespodzianką był występ utytułowanej młodej wokalistki jazzowej rodem z Jasła – Aleksandry Tockiej. Artystka w 2014 roku otrzymała stypendium artystyczne Miasta Jasła, a rok później Stypendium Artystyczne im. Jerzego „Dudusia” Matuszkiewicza dla uzdolnionej muzycznie młodzieży.

– Gdy tylko dowiedziałam się o tym koncercie, to bardzo chętnie zgodziłam się wystąpić dla państwa, zatem przechodzimy do muzyki – powitała obecnych Aleksandra Tocka. Wokalistka przypomniała kompozycje „Misty” oraz „My Romance” z repertuaru Elli Fitzgerald. Jej występ, jak i cały koncert nagrodzono gromkimi brawami. Wystąpili: Rafał Czarnacki – piano, Michał Król – saksofon, Robert Pisarek – trąbka, Wojtek Nowicki – bas, Tomasz Nosal – perkusja.

Patronami wydarzenia byli Miasto Jasło oraz Przedsiębiorstwo Robót Drogowo – Mostowych Sp. z o.o. w Jaśle. Oficjalnym Partnerem Motoryzacyjnym wydarzenia było Auto Podlasie Toyota Jasło.

pch

Pomiędzy kinem a psychologią: „Królestwo zwierząt”

na zielonym kwadratowym tle plansza ze zdjęciem z filmu królestwo zwierząt, obok planszy opis filmu napisany białą czcionką. W dolnej części obrazu logotypy i informacje o terminie, miejscu i cenie biletu

W ostatnią środę sierpnia (28 bm., godz. 18.00), a tym samym i wakacji wracamy do naszego cyklu „Pomiędzy kinem a psychologią”. Tym razem na dużym ekranie zobaczymy nagrodzoną 5 Cezarami (najlepsza muzyka filmowa, najlepsze efekty specjalne, najlepsze kostiumy, najlepsze zdjęcia oraz najlepszy dźwięk) francuską produkcję Thomas’a Cailley’a „Królestwo zwierząt”. KUP BILET

W niedalekiej przyszłości przez ludzką populację przetacza się epidemia niewyjaśnionych mutacji genetycznych. Za ich sprawą niektórzy jej przedstawiciele zaczynają coraz bardziej upodabniać się swoim wyglądem i zachowaniem do zwierząt. Te obdarzone nadludzkimi umiejętnościami hybrydy uznawane są jednak za zagrożenie i izolowane w specjalnych ośrodkach. Jedną z osób dotkniętych taką mutacją jest Lena – żona François (Romain Duris). Na wieść o wypadku konwoju w dzikiej części lasu i ucieczce transportowanych w nim hybryd, mężczyzna wspólnie ze swoim 16-letnim synem Emilem wyrusza na desperackie poszukiwanie swojej partnerki. Będzie to wyzwanie zarówno dla ojcowskiej relacji François ze swoim dzieckiem jak również dla całej trójki jako rodziny. Czeka ich prawdziwe emocjonalne trzęsienie ziemi, które wystawi wszystkich na próbę.

Przejdź do treści