Taneczna podróż w czasie. Bal karnawałowy w JDK

Tegoroczne ferie w Jasielskim Domu Kultury rozpoczęły się z przytupem. Bal karnawałowy, który odbył się 16 lutego br., przyciągnął miłośników dobrej zabawy i muzycznych wspomnień z lat 70., 80. i 90. Hol główny JDK błyskawicznie wypełnił się uczestnikami gotowymi na tę energetyczną podróż w czasie.

Obowiązkowe stroje inspirowane postaciami z filmów i bajek sprawiły, że impreza zamieniła się w barwną, nieco baśniową przestrzeń, w której obok siebie bawili się bohaterowie znani z dużego ekranu, animacji i kultowych produkcji sprzed lat. Kreatywność uczestników nie miała granic, a przygotowane kostiumy były dodatkową atrakcją wieczoru.

Oprawę muzyczną zapewnił DJ M-Lukas, który zadbał o przekrojową playlistę – od największych przebojów polskiej sceny muzycznej po światowe hity, przy których trudno było ustać w miejscu. Taneczne rytmy skutecznie integrowały kolejne pokolenia uczestników balu, a przysłowiowy parkiet ani na moment nie został pusty.

Nie zabrakło także muzycznych konkursów i zabaw z nagrodami. Uczestnicy mogli sprawdzić swoją znajomość przebojów i artystów z minionych dekad w krótkich quizach oraz powalczyć o tytuł najciekawszego stroju karnawałowego. Bal upłynął w atmosferze swobody, radości i dobrej zabawy. Było głośno, kolorowo i wesoło, czyli tak, jak na karnawał przystało. A przed nami kolejne dni pełne atrakcyjnych wydarzeń, do udziału, w których Was zachęcamy.

Oficjalnym partnerem motoryzacyjnym wydarzenia było Auto Podlasie Toyota Jasło.

Więcej zdjęć na naszym facebooku.

kp

Greckie tańce w śnieżnym Jaśle

17 lutego br. odbyły się uwielbiane przez Jaślan warsztaty tańców greckich, prowadzone przez instruktora Petrosa Charalampousa, związanego z Centrum Kultury Podgórza w Krakowie. Petros po raz kolejny odwiedził Jasło, ucząc najpopularniejszych tańców południowego krańca Półwyspu Bałkańskiego.

Uczestnicy warsztatów tańczyli podaraki, syrtos, zorbę oraz trudniejsze w wymówieniu, ale bardzo przyjemne w tańcu hassaposerviko, zonaradikos czy zeimpekiko. W galerii przedstawiamy kilka ujęć z zajęć.

mrz

Warsztaty malowania światłem

16 lutego br. gościliśmy Agencję Artystyczną E-muz, która w bunkrze Jasielskiego Domu Kultury poprowadziła warsztaty malowania światłem w dwóch grupach wiekowych.

Dzieci zaopatrzone w latarki oraz lampy tworzyły w przestrzeni ciemnego pomieszczenia świetlne malunki, które na zdjęciach przybierały postać najróżniejszych form: serc, okręgów, pasów, liter i abstrakcji. Efekty warsztatów można oglądać w galerii zdjęć poniżej.

mrz

fot. G. Półkoszek – Agencja Artystyczna E-muz

Ferie z Jasielskim Domem Kultury. Zimowa Akademia Artystyczna pełna atrakcji

Jasielski Dom Kultury zaprasza do skorzystania z oferty podczas tegorocznych ferii. „Zimowa Akademia Artystyczna 2026” to bogaty program wydarzeń kulturalnych, warsztatów artystycznych, tanecznych i muzycznych oraz propozycji scenicznych, skierowanych do dzieci, młodzieży i dorosłych.

Warsztaty i konkursy dla dzieci i młodzieży

W czasie ferii zimowych najmłodsi uczestnicy mogą wziąć udział w zajęciach plastycznych, muzycznych i tanecznych. W programie znalazły się m.in. warsztaty hip hop dla dzieci (7–13 lat, godz. 10:00–11:30) oraz młodzieży (14–19 lat, godz. 12:00–14:00), które poprowadzi Oliwia Górniak, była tancerka Jasielskiego Domu Kultury i zwyciężczyni programu „Dance Dance Dance”. Zapisy na warsztaty prowadzone są telefonicznie pod numerem 13 44 351 65, a liczba miejsc jest ograniczona.

Nowością tegorocznych ferii są warsztaty „Malowania światłem” (light painting), czyli technika fotograficzna, w której uczestnicy (od 7 do 16 roku życia) tworzą obrazy za pomocą światła. Przy użyciu latarek, świetlnych gadżetów, lamp LED i długiego czasu naświetlania powstają niepowtarzalne, dynamiczne kompozycje, które od razu widać na ekranie aparatu. Warsztaty, które odbędą się 16 lutego 2026 r., są całkowicie bezpieczne, nie wymagają żadnego doświadczenia fotograficznego i angażują dosłownie każdego — niezależnie od wieku i umiejętności. Zapisy pod numerem telefonu 13 44 351 50. Koszt udziału w warsztatach wynosi 35 zł za osobę.

Dzieci zaproszone są również do udziału w zimowym konkursie tanecznym „Dance ma sens”, który odbędzie się 23 lutego 2026 roku o godz. 17:00. Udział jest bezpłatny, a regulamin dostępny jest również w zakładce „Dokumenty do pobrania”. Zapisy prowadzone są pod numerem telefonu: 13 44 351 65.

W ofercie znalazł się także Przegląd Piosenek „Pomysłowa Piosenka Zimowa” dla dzieci w wieku od 3 do 12 lat. Zgłoszenia przyjmowane są do 15 lutego 2026 roku, a sam przegląd odbędzie się 19 lutego o godz. 10:00 w Jasielskim Domu Kultury. Udział w wydarzeniu jest bezpłatny. Regulamin wraz z kartą zgłoszeń jest dostępny w zakładce „Dokumenty do pobrania”.

Przez dwa dni 26 (12:00–15:00) i 27 lutego 2026 r. (14:00–17:00) będą prowadzone warsztaty perkusyjne dla dzieci w wieku od 7 do 12 lat. W tym czasie młodzi uczestnicy będą mieli okazję do nauki rozwijania kreatywności, poczucia rytmu i koordynacji oraz pracy w grupie i poznania różnorodnych instrumentów perkusyjnych. Koszt udziału w warsztatach 50 zł za osobę, płatne przelewem lub w sekretariacie JDK. Zapisy prowadzone są pod numerem telefonu: 664 728 906, od 10.00 do 16.00

Dorośli uczestnicy ferii mogą skorzystać z warsztatów tańców greckich, które odbędą się 17 lutego 2026 roku w godz. 10:00–12:00. Poprowadzi je po raz kolejny Petros Charalampous, instruktor związany z Centrum Kultury Podgórza w Krakowie. Koszt udziału w warsztatach wynosi 30 zł za osobę, a zapisy prowadzone są telefonicznie pod numerem: 13 44 351 65.

Młodzież od 14. roku życia zapraszamy jest na warsztaty jogi, które odbędą się 20 lutego 2026 roku w godz. 12:00–13:30. Zajęcia poprowadzi certyfikowany nauczyciel jogi Łukasz Żółtek (Yoga Alliance). Zapisy odbywają się pod numerem 13 44 351 65, a liczba miejsc jest ograniczona.

Dla dorosłych przygotowaliśmy kreatywne warsztaty „Torbę na zakupy sobie zmaluj”, łączące sztukę użytkową z ideą ekologii. Warsztaty odbędą się 24 lutego 2026 roku o godz. 16:00. Koszt udziału wynosi 30 zł, a zapisy przyjmowane są do 20 lutego (w godz. 8:00–16:00) pod numerem 13 44 351 58. W cenie uczestnicy otrzymują bawełnianą torbę, farby do tkanin oraz wszystkie niezbędne materiały. Jedyne co ze sobą muszą przynieść to motyw (wzór) który ma zdobić torbę i… dobry humor.

Jednym z głównych punktów programu ferii jest Kulturalny Bal Karnawałowy dla dorosłych (18+), który odbędzie się 16 lutego 2026 roku w godz. 18:00–21:00. Koszt udziału wynosi 10 zł za osobę, a bilety dostępne są w sekretariacie JDK oraz online na stronie www.jdkjaslo.pl. Obowiązują przebrania inspirowane bajkami i filmami, a oprawę muzyczną zapewni DJ M-Lukas.

Z kolei 25 lutego 2026 r. na scenie Jasielskiego Domu Kultury zaprezentowany zostanie spektakl lalkowy „Kalosze szczęścia”, inspirowany baśnią Hansa Christiana Andersena. To propozycja dla widzów w każdym wieku. Cena biletu wynosi 35 zł, a sprzedaż prowadzona jest w sekretariacie JDK oraz online.

Ferie w Kinie JDK „Syrena”

Na okres ferii Kino JDK „Syrena” przygotowało specjalny repertuar dla dzieci i całych rodzin. Widzowie będą mogli obejrzeć m.in. filmy: Zbuntowana księżniczka, Północ, Psoty oraz Miss Moxy. Kocia ekipa. Szczegóły na www.kino.jdkjaslo.pl

Szczegółowy harmonogram wydarzeń, regulaminy oraz aktualne informacje organizacyjne dostępne są na stronie www.jdkjaslo.pl oraz w siedzibie Jasielskiego Domu Kultury.

jdk

Korona Gór Europy – półmetek. Czy każdy może zdobyć Koronę Gór Europy?

Zdobywanie Korony Gór Europy to prawdziwy wyczyn. Wyzwanie polega na zdobyciu najwyższych szczytów poszczególnych państw europejskich, a tych spis posiada aż 46. Wyprawę na te najbardziej monumentalne szczyty prześledzimy już 17 lutego o 17:00 z Piotrem Fejklem, który od najmłodszych lat jest zapalonym turystą.

To także podróżnik, pilot wycieczek, pomysłodawca organizacji turystycznej Gdzie Buty Poniosą w Gorlicach oraz projektu Korona Gór Europy dla Miasta Gorlice. Piotr ma już na swoim koncie 30 szczytów Korony Europy, których zdobywanie rozpoczął w lipcu 2025 r.

Góry fascynowały Piotra od dziecka. Jak twierdzi, są miejscem, w którym czuje się prawdziwie wolny. Ponieważ górska przyroda pozwala mu odbierać piękno otaczającego świata wszystkimi zmysłami, to tam najlepiej odpoczywa i regeneruje siły. W realizacji podróżniczych planów towarzyszy mu życiowe motto: „w życiu trzeba robić to co się kocha”. I to właśnie z tej miłości do gór wziął się jego sposób na życie.

Najpierw zajął się autorskimi projektami odznak turystycznych (dokonał kilkunastu projektów, które zdobyło blisko 2000 piechurów), a następnie założył biuro podróży Gdzie Buty Poniosą, organizujące oprócz wycieczek dla dzieci i dorosłych także zaawansowane trekkingi w górach całej Europy. Piotr Fejkiel jest również pomysłodawcą, prowadzącym i współorganizatorem Niskiego Festiwalu Górskiego w Gorlicach, którego pierwsza edycja odbyła się w październiku 2025 r.

Serdecznie zapraszamy na spotkanie z podróżnikiem w okresie feryjnym, we wtorek 17.02.2026 o godzinie 17:00. Spotkanie odbędzie się w sali multimedialnej JDK. Wstęp wolny.

er

KKD Nostromo: Od Rashomona do Dersu Uzały. Retrospektywa Akiry Kurosawy

Od 5 do 26 lutego br. Kinowy Klub Dyskusyjny „Nostromo” zaprasza do Kina JDK „Syrena” na przegląd filmów Akiry Kurosawy. Wszystkie prezentowane w tym czasie obrazy zostały poddane starannym procesom rekonstrukcji cyfrowej. Na każdy seans obowiązuje promocyjna cena biletu – 15 zł.

Wydarzenie zaczynamy od pokazu „Rashomona”, który mistrzowsko skonstruowany, zagadkowy i przełomowy zapewnił Kurosawie nieoczekiwany sukces na festiwalu w Wenecji w 1951 roku i ułatwił japońskiemu kinu drogę na szczyt, a dla samego reżysera otworzył
bodaj najważniejszą dekadę w karierze. Akcja rozgrywa się w średniowiecznej Japonii i dotyczy jednego wydarzenia. Podróżujący wraz ze swoją żoną samuraj zostaje napadnięty w lesie przez bandytę (Toshirô Mifune). Nieszczęśnik zostaje zabity, natomiast jego żona zgwałcona. Film ukazuje kolejno cztery wersje wydarzenia, widziane przez bezpośrednich uczestników i naocznego świadka – drwala. Każda z osób ma odmienne przeżycia, co odnosi się do myśli przewodniej, że prawda jest względna. Obraz usiłuje zgłębić motywy popychające ludzi do konkretnego działania.

Kino JDK „Syrena”
5 lutego 2026, godz. 18.00
Bilet: 15 zł
Czas trwania: 89 min

Drugi z czterech filmów japońskiego reżysera to „Tron we krwi”. Legendarna adaptacja „Makbeta” w wykonaniu Kurosawy to mrożąca krew w żyłach wizja mieszająca europejskie źródła, azjatycki kontekst oraz autorski styl reżysera. Historia samuraja, który pod wpływem żony i ducha popełnia okrutne zbrodnie, świadomy swojej nieuchronnej klęski.
Akcja dzieje się w XVI wieku, najbardziej burzliwym okresie w historii Japonii. Panujący cesarz traci kontrolę nad ogarniętym wojną domową krajem. Feudałowie wraz ze swoimi wojskami walczą między sobą o wpływy i dominację nad innymi rodami. Dojście do władzy klanu Tokugawa, wprowadzenie surowych rządów szoguna i w konsekwencji zjednoczenie Japonii kładzie kres wyniszczającej państwo anarchii.
Film według „Makbeta” Williama Szekspira w znakomity sposób oddaje ducha oryginału. Piękno i groza łączą się ze sobą, tworząc dzieło o niezwykłej sile wyrazu.

Kino JDK „Syrena”
12 lutego 2026, godz. 18.00
Bilet: 15 zł
Czas trwania: 105 min

„Siedmiu samurajów” to najwspanialszy epos w historii japońskiego kina. Film zabiera widzów w sam środek feudalnej, wyniszczonej wojnami XVI-wiecznej Japonii. Ubodzy wieśniacy szukają ochrony przed bandytami u równie ubogich roninów (wędrownych samurajów). Zawiązany w ten sposób sojusz dwóch stanów przejdzie próbę ognia, kiedy razem spróbują odeprzeć napad działających poza prawem rzezimieszków. Siłą „Siedmiu samurajów” jest precyzyjna, epicka, wypełniona szczegółami narracja, dzięki której
poznajemy nie tylko tytułowych bohaterów, ale też całą wioskę, mikroświat, który lada moment może znaleźć się w zgliszczach. Okres zdjęciowy trwał aż 148 dni; w momencie premiery był to najdroższy z japońskich filmów. Ryzyko się opłaciło: duch przygody, kunszt bitewny i rozmach Kurosawy do dziś nie mają sobie równych.

Kino JDK „Syrena”
19 lutego 2026, godz. 18.00
Bilet: 15 zł
Czas trwania: 203 min

Ostatni z cyklu to „Dersu Uzała”, nagrodzony w 1976 roku Oscarem za film nieanglojęzyczny do dziś wzbudza zachwyt swą mistrzowską prostotą i pozostaje jednym z najbardziej oryginalnych dokonań genialnego reżysera. Kurosawa po wymuszonej przerwie w pracy spowodowanej finansową klęską filmu „Dodes’ka-den” i próbie samobójczej udowodnił triumfalnie swą wyjątkową pozycję w światowym kinie. Twórca „Siedmiu samurajów” był od dawna zafascynowany rosyjską kulturą. Adaptacja wspomnieniowych powieści Władimira Arsienjewa olśniewa surowym plastycznym pięknem, ale nie ma w niej ani za grosz łatwej ekscytacji dziką naturą. Historia przyjaźni carskiego oficera, owego Arsienjewa (Jurij Sołomin), badacza ussuryjskiej tajgi z początku XX wieku i jego przewodnika, tytułowego Uzały (wielka rola Maksima Munzuka) została ukazana bez cienia łatwego sentymentu. Obraz Kurosawy niepostrzeżenie zamienia się w refleksję nad okrutnymi paradoksami cywilizacji. Do historii kina przeszła olśniewająca sekwencja na tafli zamarzniętego jeziora. W „Dersu Uzale” nie ma ani krzty kaznodziejstwa, są piękno, prawda i wielki mądry smutek. 

Kino JDK „Syrena”

26 lutego 2026, godz. 18.00
Bilet: 15 zł.
Czas trwania: 154 min zł

Akira Kurosawa to jeden z najwybitniejszych twórców w historii kina – reżyser, który trwale zmienił język filmowy, łącząc formalną dyscyplinę z potężną siłą emocji. Stawiany obok Bergmana i Felliniego, tworzył kino epickie, a zarazem głęboko humanistyczne i filozoficzne. Jego twórczość stała się symbolem powojennej japońskiej kultury oraz momentu, w którym kino Dalekiego Wschodu podbiło świat.

Kurosawa umiejętnie łączył lokalne doświadczenie Japonii z inspiracjami literaturą i kulturą Zachodu – od Szekspira i Dostojewskiego po klasykę kina światowego – tworząc dzieła o uniwersalnym przesłaniu. Najpełniej objawiło się to w filmach historycznych z lat 50., takich jak „Rashomon”, „Siedmiu samurajów” i „Tron we krwi”, które nie tylko zdefiniowały kino samurajskie, lecz także wyznaczyły jego estetyczne i narracyjne standardy na dekady.

W tych filmach niezapomniane kreacje stworzył Toshiro Mifune – ulubiony aktor reżysera i centralna postać jego kina. Epickie, czarno-białe obrazy Kurosawy zachwycają do dziś rozmachem, malarską kompozycją i mistrzowską pracą kamery. Przegląd zamyka „Dersu Uzała” – późne, kontemplacyjne dzieło, będące poetyckim hołdem dla natury i podsumowaniem drogi twórcy, którego filmy układają się w niepowtarzalny, pełen sprzeczności ekranowy kodeks bushidō.

Świętujemy roczek Domówki w Domu Kultury!

To już rok wspólnych domówek, śpiewania, dobrej zabawy, a nawet tańca – czas więc na pierwsze urodziny Domówki w Domu Kultury! Z tej okazji zapraszamy wszystkich – tak, dokładnie wszystkich niezależnie od wieku –  na wyjątkową, urodzinową edycję Karaoke Night, która rozkręci piątkowy wieczór hitami.

Czeka na Was jak zwykle swobodna atmosfera, strefa chillout, pyszna zimowa herbata oraz urodzinowe niespodzianki! Nie zabraknie również słodkiego poczęstunku, o który zadba Cafe Lulu – partner wydarzenia – bo przecież urodziny bez słodkości po prostu się nie liczą!

Przyjdźcie ze znajomymi, przyjaciółmi, rodziną i świętujcie z nami pierwsze urodziny Domówki w Domu Kultury. Będzie świetnie, jeśli ubierzecie coś wystrzałowego – w końcu będzie to jubileuszowa impreza. Welury, cekiny, dżety – wszystkie chwyty dozwolone!

Do zobaczenia na urodzinowej domówce w piątek, 20 lutego 2026 r. w bunkrze, czyli sali offowej. Startujemy od 17:00!

mrz

Teatr Małe Mi: Kalosze szczęścia

Jasielski Dom Kultury zaprasza na spektakl pt. „Kalosze szczęścia”, inspirowany baśnią Hansa Christiana Andersena. Sztuka zostanie wystawiona 25 lutego br. o godz. 17.00 w JDK. Cena biletu – 35 zł.

To niezwykłe lalkowe widowisko zostało stworzone z myślą o widzach w każdym wieku. To opowieść, która przypomina, że szczęście nie zależy od dóbr materialnych, lecz od tego, jak patrzymy na świat. Interaktywna forma przedstawienia, oryginalny scenariusz, piękna scenografia i muzyka, zabiorą publiczność wraz z lalkowymi bohaterami na wyprawę w poszukiwaniu arystotelesowskiej EUDAJMONII – stanu pełni i harmonii.
Spektakl będzie także inspiracją do odkrywania szczęścia w małych rzeczach oraz przypomnieniem, że to od nas zależy, czy nasza szklanka jest do połowy pełna i co do niej sami wlejemy.

Scenariusz: Katarzyna Jackowska-Enemuo
Scenografia: Katarzyna Samosiej
Muzyka: Katarzyna Jackowska-Enemuo, Bartłomiej Woźniak
Obsada: Sława Tarkowska, Wojciech Schabowski

jdk

„Bez Wyjaśnień” – fotografia ulicy bez komentarza w Jasielskim Domu Kultury

Ulica nie potrzebuje komentarza. Wystarczy chwila, spojrzenie, gest albo układ światła, który za moment zniknie. Na tej prostocie, a zarazem wymagającej uważności, oparta jest wystawa fotograficzna „Bez Wyjaśnień”, którą od 26 lutego będzie można oglądać w Jasielskim Domu Kultury.

Ekspozycja jest przeglądem dotychczasowej działalności fotograficznej Bartłomieja Wilka – fotografa i dokumentalisty codzienności, członka Krynickiego Towarzystwa Fotograficznego. Osią wystawy jest street photography rozumiana nie jako zapis wydarzeń, lecz jako uważna obserwacja relacji człowieka z przestrzenią publiczną.

Prezentowane fotografie powstawały bez inscenizacji i ingerencji. To obrazy zatrzymane w momencie, który wydarzył się sam – na ulicy, w mieście, w rytmie codziennych sytuacji. Autor nie narzuca interpretacji ani nie dopowiada znaczeń. Kadry pozostają otwarte, a ich sens rodzi się w spojrzeniu odbiorcy.

Choć street photography stanowi rdzeń wystawy, to wystawa „Bez Wyjaśnień” ma charakter przeglądowy. Obok fotografii ulicznych pojawiają się obrazy miast, zapisy przestrzeni oraz detale, które poszerzają narrację, zachowując spójny, oszczędny język wizualny. Całość układa się w opowieść o obecności – o byciu wystarczająco blisko, by zauważyć moment, i wystarczająco daleko, by go nie zakłócić.

Wernisaż wystawy odbędzie się 26 lutego o godz. 18 w Jasielskim Domu Kultury. Ekspozycja będzie dostępna dla zwiedzających do 27 marca, w godzinach pracy JDK.

„Bez Wyjaśnień” to propozycja dla tych, którzy chcą spotkać się z fotografią bez komentarza, ale z odpowiedzią. Z obrazem, który nie tłumaczy świata, lecz pozwala go zobaczyć.

Bartłomiej Wilk

Muzyka, emocje i… ! Zapraszamy na koncert, który długo zapadnie w pamięć!

Jeśli chcesz na chwilę oderwać się od codzienności, „rzucić to wszystko co złe” i zanurzyć się w świecie pięknych melodii — to wydarzenie jest właśnie dla Ciebie! Już niebawem – 8 marca br. o godz. 17.00 – Jasło rozbrzmi utworami, jak wzruszające „Oczarowanie”, klasyczne „Zacznij od Bacha”, które wprawi wszystkich w dobry nastrój, i oczywiście hit „Rzuć to wszystko co złe” – idealny, żeby zapomnieć o troskach i po prostu dobrze się bawić! Wszystko to w wykonaniu Big Bandu pod kierunkiem Rafała Czarnackiego. Bilety w cenie 60 zł do nabycia w sekretariacie i on line.

Na scenie Jasielskiego Domu Kultury spotkają się muzycy i wokaliści z różnych stron Podkarpacia, a także artyści związani z Jasłem — wszyscy połączeni jednym celem: przywołać magię piosenek, które znamy i kochamy. Za kierownicą tego muzycznego projektu stoi Rafał Czarnacki, pianista, aranżer, dyrygent i producent muzyczny, którego śmiało można nazwać człowiekiem-orkiestrą. Na co dzień współpracuje z największymi nazwiskami polskiej sceny, m.in. z Mietkiem Szcześniakiem, Grażyną Łobaszewską, Kasią Wilk, Urszulą, Beatą Kozidrak oraz Piotrem i Krzysztofem Cugowskimi. Pracował także z Filharmonią Podkarpacką, Teatrem Muzycznym w Lublinie oraz wieloma zespołami i instytucjami kulturalnymi. W JDK pod jego kierunkiem zagra zespół, który łączy doświadczenie, młodość i ogromną miłość do muzyki. A wystąpią z nim soliści: Małgorzata Sarata-Urgoł, Agata Waluś, Aleksandra Tęcza, Marcel Kotuła, Maksymilian Stalec. 

Koncert będzie nie tylko muzycznym wydarzeniem, ale także okazją do wspomnień, wzruszeń dla tych, którzy cenią polską muzykę na najwyższym poziomie.

Serdecznie zapraszamy!

wn

Przejdź do treści